Zitate und Sprüche aus Crazy, Stupid, Love.

Ich habe sie geliebt, sogar wenn ich sie gehasst habe... das verstehen Sie nur, wenn Sie verheiratet sind.

I have loved her even when I hated her... only married couples'll understand that one.

Liz: "Der heiße Typ von neulich ist hier in der Bar."
Hannah: "Du störst beim Studieren!"
Liz: "Studier lieber, wie seine Schlafzimmerdecke aussieht!"

Liz: "Hot guy from the bar who hit on you is here."
Hannah: "Liz, I'm studying."
Liz: "You should be studying the ceiling of his bedroom!"

Jacob: "Bist du der milliardenschwere Boss von Apple, sag mal?"
Cal: "Nein."
Jacob: "Oh, ok. Also in diesem Fall hast du kein Recht, New Balance Sneaker zu tragen."

Jacob: "Are you Steve Jobs?"
Cal: "What?"
Jacob: "Are you the billionaire owner of Apple Computers?"
Cal: "No."
Jacob: "Oh, OK. In that case, you've got no right to wear New Balance sneakers, ever."

Ich möchte dir helfen, deine Männlichkeit wiederzufinden. Hast du eine Ahnung, wo sie verloren gegangen ist?

I'm going to help you find your manhood. Do you have any idea where you might have lost it?

Ich werde niemals aufgeben. Denn hast du die eine gefunden, gibst du niemals auf.

I will never stop trying. Because when you find the one, you never give up.

Zieh dein Hemd aus...- f-k! Ist das Dein ernst? Du siehst aus wie gephotoshopped!

Will you take off your shirt...- f-k! Seriously? It's like you're Photoshopped!

Die Haut unter Deinen Augen sieht langsam aus wie Hugh Hefners Sack.

The skin under your eyes is starting to look like Hugh Hefner's ball sack.

Ich weiß gar nicht, ob ich dir helfen oder dich notschlachten soll.

I don't know whether to help you or euthanize you.

Jacob: "Jetzt erzähl mal, mit wie vielen Frauen du zusammen warst."
Cal: "Sexuell?"
Jacob: "Ja. Nein, was denkst du denn, in der Tanzstunde?"

Jacob: "Let's talk about how many women you've been with."
Cal: "Sexually?"
Jacob: "Yeah, no, I mean break-dance fighting."

Der Geschlechterkampf ist entschieden. Wir haben gewonnen, und zwar in dem Moment, in dem Frauen Stangentanz als Fitnessprogramm entdeckt haben.

The war between the sexes is over. We won the second women started doing pole dancing for exercise.

Ich hatte neulich eine, die hat ständig geredet. Das war, als hätte ich Sex mit den beiden Alten der Muppets Show.

Cal: "How about we say what we want on three? One, two, three."
Emily: "I want a divorce."
Cal: "Crème Brûlée."

Jacob: "Sie sagen oft 'nein', oder?"
Hannah: "Nein."

I'm wildly unhappy, and I'm trying to buy it, and it's not working.

Letzte Woche, als ich dir gesagt habe, ich müsste länger arbeiten, da war ich allein in dem neuen Twilight-Film. Ich weiß nicht, wieso ich das getan hab. Es war so furchtbar.

When I told you when I had to work late? I really went to go see the new Twilight movie by myself, and it was so bad.

Cal: "I was supposed to say that you are the perfect combination of sexy and cute. Which is actually something that I used to say to my wife, but now it's become corrupted and I have eighteen layers of clothes on. I'm wearing a shirt and a tie and a sweater and a suede jacket that just seals in all the heat. Seals in all the juices. I'm just... it's all sweat under here. This is just sweat from here down. I'm... this sweater, this is called slim cut, but it feels like a scuba suite and I'm looking at your breasts. What's that about?"
Kate: "You think I'm the perfect combination of sexy and cute?"
Cal: "That's what you picked up from what I just said?"

Das Problem ist, dass dein Kopf in etwa so die Form einer großen Erdnuss hat.

You see, the problem is, your head is like the proportions of a styrofoam peanut.

Hannah: "I'm here to bang the hot guy who hit on me at the bar."
Jacob: "Jacob."
Hannah: "Jacob! Sorry, Jacob..."
Jacob: "Do people still say 'bang'?"
Hannah: "I do. And we're gonna bang!"

Ich bin geheimnisvoll, und, na ja, gut im Bett. Und du bist, ähm... du bist ein... ein vernünftiger Erwachsener, mit einem Job.

You're as ready as you're ever gonna be. You play your strengths, Pal. That's all any of us can do. I'm mysterious, I'm, you know, good in bed and you're - you are... you know, a stable employed adult.

Kate: "Was willst du mit mir anstellen?"
Cal: "Ich will dich meiner Exfrau zeigen und sie total eifersüchtig machen."

Kate: "What do you want to do with me?"
Cal: "I want to show you off to my ex-wife and make her really jealous."

Cal: "Who told you that Emily and I are getting divorced?"
Cal's Boss: "Amy heard you crying in the bathroom; we all thought it was cancer."
Cal: "Oh."
Cal's Boss: "Thank God, man!"

Siehst du, was jetzt passiert ist, Cal? Du hast den Mund aufgemacht, und schon weiß Tiffany nicht mehr, ob sie mit dir schlafen will.

Jacob: "You see that, Cal? As soon as you opened your mouth, Tiffany starting doubting whether she wanted to sleep with you anymore."
Cal: "That's probably the meanest thing anyone's every said to me."

Ich bin sehr wütend auf dich. Ich bin wütend über das, was du getan hast. Aber auch auf mich selber. Ich hätte nicht aus dem Auto springen sollen. Ich hätte kämpfen sollen um dich. Man kämpft um die Frau seines Lebens.

I'm so mad at you. I'm really mad at you for what you did. But I'm mad at myself too. Because I should not have jumped out of that car - I should have fought for you. Because you fight for your soul mates.