Chinesische Sprichwörter

Eine Freundschaft ist wie eine Tasse Tee. Sie muss klar und durchscheinend sein, und man muss auf den Grund schauen können.

Friendship is like a cup of tea. It has to be clear enough to look down to its bottom.

Die Arbeit läuft nicht davon,
während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst,
aber der Regenbogen wartet nicht,
bis du mit der Arbeit fertig bist.

Zündet man eine Kerze an, erhält man Licht. Vertieft man sich in Bücher, wird einem Weisheit zuteil. Die Kerze erhellt die Stube, das Buch erleuchtet das Herz.

Jede Minute, die man lacht, verlängert das Leben um eine Stunde.

Ohne Herz sieht man und erkennt doch nichts,
hört man und versteht doch nichts,
isst man und schmeckt doch nichts.

Das Gesicht eines Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunkeln.

Der Weise vergisst die Beleidigungen wie ein Undankbarer die Wohltaten.

Der, der eine Frage stellt ist für fünf Minuten ein Dummkopf. Der, der nicht fragt bleibt für immer einer.

He, who asks a question is a fool for five minutes. He, who does not ask remains a fool forever.

Je stiller du bist, desto mehr kannst du hören.

Wenn das Herz verletzt ist, dann ist die Sprache stürmiger, als der Wind auf dem Meer.

Der Narr tut, was er nicht lassen kann; der Weise lässt, was er nicht tun kann.

Ob du eilst oder langsam gehst, der Weg bleibt immer derselbe.

Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.

Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür, dann wird die ganze Straße sauber.

Gehe mit Menschen wie mit Holz um: Um eines wurmstichigen Stückchens willen würdest du nie den ganzen Stamm wegwerfen.

Fragst du deinen Meister nach der Lösung, bist du ein Narr für fünf Minuten. Fragst du nie, bist du dein ganzes Leben ein Narr.

Die Weisheit des Lebens besteht im Ausschalten der unwesentlichen Dinge.

Der Mensch, der Berge versetzte, war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen.

Ein Essen ohne Reis ist wie ein schönes Mädchen mit nur einem Auge.

A meal without rice is like a pretty girl with only one eye.

Die Kanne sei rund und prall wie der Bauch des sitzenden Buddha.
Nur so kann das empfindliche Pflänzchen sein volles Aroma entfalten.

Tee erleuchtet den Verstand, schärft die Sinne, verleiht Leichtigkeit und Energie, und vertreibt Langeweile und Verdruss.

Man trinkt Tee, damit man den Lärm der Welt vergisst.

Drinking tea is to forget the noise of the world.

Die blasseste Tinte ist besser als das stärkste Sprichwort.

Ein Mensch mag noch so herausragende Fähigkeiten haben - wenn er arrogant und selbstsüchtig ist, sind sie nichts wert.

Wer einen Tag lang glücklich sein will, der betrinke sich.
Wer einen Monat lang glücklich sein will, der schlachte ein Schwein und esse es auf.
Wer ein Jahr glücklich sein will, der heirate.
Wer ein Leben lang glücklich sein will, der werde Gärtner.

Das Leise hat eine starke Stimme.

Im Grunde genommen,
gehört er in´n Mund genommen.

Wissen, das sich nicht täglich vermehrt, nimmt ab.

Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die Einen Schutzmauern, die Anderen bauen Windmühlen.

Der Dumme lernt aus seinen Fehlern,
der Kluge aus denen der Anderen!