Chandler: 'Die Telefonrechnung, mein Junge.'
Joey: 'Das glaub' ich nicht!'
Chandler: 'Das ist die Telefonnummer.'
Ross: 'Sie könnte doch mit mir zusammen wohnen?'
Chandler: 'Ihr kennt euch doch erst seit sechs Wochen, ich habe eine Tüte Milch im Kühlschrank mit der ich schon eine sehr viel längere Beziehung führe.'
Ross: 'I could ask her to live with me. I mean, why not?'
Chandler: 'Because you've only known her for six weeks. I've got a carton of milk in my refrigerator I've had a longer relationship with.'
Ross: 'Sie muss wieder nach London. Aber wisst ihr was? Das kommt ja nicht überraschend, wir wussten beide von Anfang an, dass wir nur zwei Wochen füreinander Zeit haben.'
Joey: 'Solche Beziehungen führ' ich auch immer alter Junge.'
Chandler: 'Aber in Ross' Fall da wissen beide, dass es in zwei Wochen zu Ende ist.'
Ross: 'She's got to go back to London. But, you know what? I've been prepared for this from the start. We both knew we had two weeks together and then that's it.'
Joey: 'That's what all my relationships are like.'
Chandler: 'Yes, but in Ross' case, they both know in two weeks that's it.'
Joey: 'Du rauchst wieder?'
Chandler: 'Naja, eigentlich rauch' ich seit gestern wieder, also genau genommen habe ich das Nichtrauchen aufgegeben.'
Joey: 'You're smoking again?'
Chandler: 'Well, actually, yesterday I was smoking again. Today, I'm smoking still.'
Phoebe: 'Soll ich euch mal was verraten? Das ist ein Schmerz, den ein Mann niemals durchmachen muss.'
Chandler: 'Dafür kennen wir den Schmerz wenn wir in eine Körperstelle getreten werden, die eigentlich nur Freundliches erfahren sollte.'
Phoebe: 'For your information, this happens to be a pain like no man will ever experience.'
Chandler: 'I don't think you can make that statement, unless you've been kicked in the area, God only meant to be treated nicely.'
Joey: 'Das ist doch aber nicht Monica.'
Monica: 'Halt die Klappe, die Kamera schwindelt noch zehn Pfund dazu!'
Chandler: 'Und wie viele Kameras wurden da auf dich gerichtet?'
Joey: 'Some girl ate Monica.'
Monica: 'Shut up, the camera adds ten pounds!'
Chandler: 'So how many cameras are actually on you?'
Phoebe: 'Wisst ihr überhaupt über Hühner bescheid?'
Chandler: 'Über Hühner? Nein. Über Frauen? Auch nicht.'
Phoebe: 'Du Monica, was ist denn das?'
Monica: 'Das ist mein Badeanzug aus der Schulzeit. Ihr wisst ja, dass ich mal füllig war.'
Chandler: 'War das nicht früher bei Regen über Conneticut gespannt?'
Chandler: 'Ich weiß gar nicht was ich sagen soll.'
Joey: 'Na, was sagst du dazu?'
Chandler: 'Das weiß ich doch nicht.'
Oh Gott, ich werd' von zwei Frauen geliebt. Zu allem Unglück sind auch beide noch hübsch und sexy, meine Fünfziger passen nicht in meine Brieftasche und mein Diamantring ist zu eng.
0Ross: 'Ich glaube nur nicht, dass Muttermilch gut für Erwachsene ist.'
Chandler: 'Obwohl die Verpackung sehr ansprechend ist, sowohl für Erwachsene, als auch für Kinder.'
Chandler: 'Wie wär's mit Joey Pepperoni?'
Joey: 'Nein, das klingt viel zu scharf. Mein Agent sagt, ich brauche einen Namen der ganz neutral ist.'
Chandler: 'Joey Schweiz vielleicht?'
Joey: 'Albert Einstein war ein deutscher Wissenschaftler, der irgend so eine Theorie ins Leben gerufen hat. Hast du das denn gar nicht gewusst?'
Chandler: 'Also das ist mir relativ neu.'
Rachel: 'Ich erhöhe und ich will sehen. Und du, willst du noch ein paar Dollar verschwenden?'
Ross: 'Nein, diesmal nicht. Also, was hast du?'
Rachel: 'Mein Geheimnis.'
Ross: 'Ach komm, zeig sie mir.'
Rachel: 'Nein.'
Ross: 'Was soll das, Rachel?'
Rachel: 'Nimm deine Hände weg!'
Chandler: 'Bei meinen Rendez-vous läuft's genauso.'
Rachel: 'I will see you and I'll raise you. Do you wanna waste another buck?'
Ross: 'No, not this time. What did you have?'
Rachel: 'I'm not telling.'
Ross: 'Come on, show them.'
Rachel: 'Get your hands out of there!'
Chandler: 'I've had dates like this.'
Chandler: 'So weit ich weiß war dieses gute Stück noch heil, bevor du dein kleines Frühstücksabenteuer mit Angela de Beque hattest.'
Joey: 'Woher weißt du das?'
Chandler: 'Eure Abdrücke in der Butter haben der Fantasie wenig Spielraum gelassen.'
Chandler: 'This piece of furniture was fine until your breakfast adventure with Angela Delveccio.'
Joey: 'You knew about that?'
Chandler: 'The impressions you made in the butter left little to the imagination.'
Chandlers Mom: 'Brauchst du was aus Lissabon?'
Chandler: 'Nein nein, es reicht mir zu wissen, dass du dort bist.'
Chandler's Mom: 'Anything you want from Lisbon?'
Chandler: 'Just knowing you're there is enough.'
'Du bist so ein netter Kerl' bedeutet 'ich schlaf zwar lieber mit 'nem Anderen, aber ich komme zu dir, um darüber zu reden'.
'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'.
0Monica: 'Es ist kein Rendez-Vous, versteht ihr? Wir beide werden nur essen gehen und dann trennen sich unsere Wege.'
Chandler: 'So läufts bei mir auch immer.'
Monica: 'This is not even a date. It's just two people going out to dinner and not having sex.'
Chandler: 'Sounds like a date to me.'