Zitate und Sprüche von Calvin und Hobbes

Nichts kann dir Angst machen, wenn dein bester Freund bei dir ist.

Things are never quite as scary when you''ve got a best friend.

Ich schlage vor, wir überlassen Mathe den Maschinen und gehen draußen spielen.

I propose we leave math to the machines and go play outside.

Die Kindheit ist kurz und das Leben ist lang.

Childhood is short and maturity is forever.

Das Problem mit der Zukunft ist, dass sie zur Gegenwart wird.

The problem with the future is that it keeps turning into the present.

Ich esse kein Müsli, das die Milch nicht lila färbt.

I won't eat any cereal that doesn't turn the milk purple.

Wenn wir nichts Verrücktes finden können, müssen wir eben selbst etwas verrücktes machen.

If you couldn't find any weirdness, maybe we'll just have to make some.

Tag für Tag scheint sich nichts zu ändern, aber schon bald ist alles anders.

Day by day, nothing seems to change, but pretty soon, everything is different.

Damit aus einem schlechten Tag ein miserabler wird, verbringe ihn damit, das Unmögliche zu wollen.

To make a bad day worse, spend it wishing for the impossible.

Es ist nicht das Tempo des Lebens, was mich beunruhigt. Es ist das plötzliche Ende.

It's not the pace of life I mind. It's the sudden stop at the end.

Warum soll man seine Zeit mit Lernen verschwenden, wenn man Dummheit sofort kriegen kann?

Why waste time learning, when ignorance is instantaneous?

Ich glaube, wir träumen, damit wir nicht so lange getrennt sind. Wenn wir voneinander träumen, können wir die ganze Nacht zusammen spielen.

I think we dream so we don't have to be apart so long. If we're in each other's dreams, we can play together all night.

Ich weine, weil er nicht mehr auf der Welt ist, aber in mir weiterlebt.

I'm crying because out there he's gone, but he's not gone inside me.

Ich finde, wer am Ende des Tages keine grünen Knie hat, sollte sein Leben ernsthaft überdenken.

I say, if your knees aren't green by the end of the day, you ought to seriously re-examine your life.

Das ist das erstaunliche am Leben. Es ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer kommen könnte.

That's one of the remarkable things about life. It's never so bad that it can't get worse.

Ein Zentimer Schnee ist wie 10 Cent im Lotto zu gewinnen.

Getting an inch of snow is like winning 10 cents in the lottery.

Manchmal glaube ich, der beste Beweis dafür, dass es anderswo im Weltall intelligentes Leben gibt, ist der, dass noch niemand versucht hat, Kontakt mit uns aufzunehmen.

Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us.

Die Realität ruiniert mal wieder mein Leben.

Reality continues to ruin my life.

I'm related to people I don't relate to.

Hast du dir je die Frage gestellt, ob dein Spiegelbild echt ist und du nur eine Reflektion von ihm?

Did you ever wonder if the person in the mirror is real, and you're just a reflection of him?

Könnten die Menschen Regenbögen in Zoos stecken, sie würden’s glatt tun.

If people could put rainbows in zoos, they'd do it.

Als Mathe-Atheist müsste ich davon befreit werden.

As a math atheist, I should be excused from this.

Das ist echte Unterhaltung! Deppen, Dynamit und stürzende Ambosse.

This is what entertainment is all about: idiots, explosives and falling anvils.

Die besten Geschenke stecken nicht in Schachteln.

The best presents don't come in boxes.

Es ist schwer, fromm zu sein, wenn auf gewisse Menschen nie ein Blitzstrahl niedersaust.

It's hard to be religious when certain people are never incinerated by bolts of lightning.

Die Leute glauben, dass es toll sein muss, ein Genie zu sein, aber sie kapieren einfach nicht, wie hart es ist, sich mit den ganzen Idioten auf der Welt herumschlagen zu müssen.

People think it must be fun to be a super genius, but they don''t realize how hard it is to put up with all the idiots in the world.

I find my life is a lot easier the lower I keep everyone's expectations.

Calvin: "I'm a genius, but I'm a misunderstood genius."
Hobbes: "What's misunderstood about you?"
Calvin: "Nobody thinks I'm a genius."

Die Enttäuschungen des Lebens sind schwerer zu ertragen, wenn man keine Schimpfwörter kennt.

Life's disappointments are harder to take when you don't know any swear words.

I understand my tests are popular reading in the teachers' lounge.

Wochenenden zählen nur, wenn man sie mit völlig sinnlosen Tätigkeiten verbringt.

Weekends don't count unless you spend them doing something completely pointless.

Es ist psychosomatisch. Du musst dich einer Gehirnoperation unterziehen. Ich hole eine Säge.

It's psychosomatic. You need a lobotomy. I'll get a saw.

People always make the mistake of thinking art is created for them. But really, art is a private language for sophisticates to congratulate themselves on their superiority to the rest of the world. As my artist’s statement explains, my work is utterly incomprehensible and is therefore full of deep significance.

Ich habe Mami gefragt, ob ich ein begabtes Kind bin... sie meinte, dass sie für mich sicher nichts ausgegeben hätten.

I asked Mom if I was a gifted child... she said they certainly wouldn't have paid for me.

Weißt du, Hobbes, an manchen Tagen helfen nicht mal meine Glücksraumschiffunterhosen.

You know, Hobbes, some days even my lucky rocket ship underpants don't help.