Zitate und Sprüche von Bronn

Wenn du Zeit damit vergeudest, Leute dazu zu bringen dich zu lieben, dann wirst du nur der beliebteste Tote der ganzen Stadt.

You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in town.

Bronn: "Im jungen König baut sich Druck auf. Es staut sich von den Eiern bis zum Hirn."
Tyrion: "Denkst du, es würde helfen, wenn er seinen Pinsel mal eintunkt?"
Bronn: "Gegen Niedertracht gibt's kein Heilmittel."

Bronn: "The little king's backed up. Clogged from balls to brains."
Tyrion: "You think dipping his wick will cure what ails him?"
Bronn: "There's no cure for being a c-nt."

Nichts geht über einen ordentlichen Kampf, um sich auf's Vögeln einzustimmen. Und nichts geht über ein spitzes dornisches Mädchen, um den Kopf für's Kämpfen frei zu kriegen.

There's nothing like a good fight to get you in the mood for f-cking. And there's nothing like a f-ck mad Dornish girl to clear your head for the next fight.

Bronn: "Ich könnte euch ein Bravosi Messerspiel beibringen."
Tyrion: "Spielt das mögliche Verlieren von Fingern dabei eine Rolle?"
Bronn: "Nicht, wenn man gewinnt."

Bronn: "There's a Bravosi knife game I could teach ya."
Tyrion: "Does it involve the potential for losing fingers?"
Bronn: "Not if you win."

Das Problem ist, wenn Ihr mit scharfer Klinge kämpft, muss ich das auch. Und wenn ich mit scharfer Klinge kämpfe, wer bleibt dann um mich zu bezahlen?

Problem is, if you fight with an edged blade, I'll have to. And if I fight with an edged blade, I'll have no one left to pay me.

Wollt Ihr anmutig kämpfen oder wollt ihr gewinnen?

You wanna fight pretty or you wanna win?

Jaime: "Ihr habt bessere Instinkte als alle anderen Offiziere der Lannister Armee."
Bronn: "Als würde man sagen, ich hätte 'nen größeren Schwanz als alle anderen Unbefleckten."

Jaime: "You have better instincts than any officer in the Lannister army."
Bronn: "That's like saying I have a bigger cock than anyone in the unsullied army."

Die besten Bordelle sind abgebrannt. Der Meister der Münze ist bereit, Mittel für den Wiederaufbau freizugeben.

All the best brothels burned down. The master of coin is willing to found reconstruction.

Bronn: "Der Meister der Münze unterstützt gern den Meister der Schiffe. Aber zuerst muss er sicher stellen, dass wir genug Münze haben, sonst gibt's bald keine Münze für keinen mehr."
Davos: "Für niemanden."
Bronn: "Seid ihr jetzt auch Meister der Grammatik?"

Bronn: "The master of coin looks forward to helping the master of ships. But first he has to ensure we're no wasting coin, or soon there won't be no more coin."
Davos: "Any more."
Bronn: "You're master of grammar now too?"

Tyrion: "Du hast mir die Nase gebrochen."
Bronn: "Ich hab' sie dir nicht gebrochen."
Tyrion: "Woher weißt du das?"
Bronn: "Ich breche schon Nasen, seit ich so groß war wie du, ich weiß wie das klingt."

Tyrion: "You broke my nose."
Bronn: "I did not break your nose."
Tyrion: "How do you know?"
Bronn: "'Cause I've been breaking noses since I was your size and I know what it sounds like."

Tyrion: "Darf ich etwas vorbringen?"
Bronn: "Wieso nicht, nur der Tod kann dich zum Schweigen bringen."

Tyrion: "May I speak?"
Bronn: "Why not, only death will shut you up."

Töte ein paar Hundert und du wirst ein Lord. Töte ein paar Tausend und du wirst ein König.

Kill a few hundred people, they make you a lord. Kill a few thousand, they make you king.

Bronn: "Die haben euch im Visier, Narr."
Jaime: "Nicht mein Typ."
Bronn: "Nicht blond genug?"

Bronn: "They have their eyes on you, c-nt."
Jaime: "Not my type."
Bronn: "Not blonde enough?"

Jaime: "Wenn wir diesen Krieg gewinnen, könnt Ihr Euch unter allen Burgen in den sieben Königslanden eine aussuchen und keiner wird sie Euch mehr wegnehmen können."
Bronn: "Ja, ich bin sicher, Königin Cerseis Herrschaft wird ruhig und friedvoll."

Jaime: "When we win this war, all the castles in the seven kingdoms will be yours to choose from with no one there to take them away from you."
Bronn: "Yeah, I'm sure Queen Cersei's reign will be quiet and peaceful."

Tyrion: "Hohenehr. Es heißt sie sei uneinnehmbar."
Bronn: "Gib mir zehn gute Männer mit Steigeisen und Kletterausrüstung - und ich besteig die Schlampe."

Tyrion: "The Eyrie. They say it's impregnatable."
Bronn: "Give me ten good men and some climbing spikes - I'll impregnate the bitch."

Jaime: "Ihr habt bessere Instinkte als alle anderen Offiziere der Lannister Armee."
Bronn: "Als würde man sagen ich hätte einen größeren Schwanz als alle anderen Unbefleckten."

Jaime: "You have better instincts than any officer in the Lannister Army."
Bronn: "That's like saying I have a bigger c-ck than anyone in the Unsullied Army."

Jetzt hört mal zu, Arschloch. Solang ihr mich nicht bezahlt, darf kein Drache euch töten. Dürft auch ihr euch nicht töten. Darf höchstens ich euch töten.

Listen to me, c-nt. 'til I get what I'm owed, a dragon doesn't get to kill you. You don't get to kill you. Only I get to kill you.

Tyrion: "Wenn ich dir auftragen würde, ein kleines Mädchen zu töten, das noch an der Mutterbrust hängt - würdest du's tun ohne zu fragen?"
Bronn: "Ohne zu fragen? Nein. Ich würde fragen wie viel."

Tyrion: "If I told you to murder an infant girl say, still at her mother's breast - would you do it without question?"
Bronn: "Without question? No. I'd ask how much."