Zitate und Sprüche aus Breaking Bad

Du hast ganz klar keinen Schimmer, mit wem du es zu tun hast. Deshalb will ich es verraten. Ich bin nicht in Gefahr Skyler. Ich bin die Gefahr. Einer öffnet die Haustür und wird erschossen und du meinst, das wäre ich?! Nein, ich bin derjenige, der bei ihnen klopft!

You clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me?! No! I am the one who knocks!

Gott, sie Zwei! Ich kann ihnen sagen: Falls ich je Analpolypen bekomme, weiß ich wie ich sie nenne.

Christ, you two! All I can say is if I ever get anal polyps, I'll know what to name them.

Inzwischen ist mir klar geworden, dass diese Angst das schlimmste ist. Sie ist der wahre Feind. Also steh auf, geh' hinaus in's richtige Leben und hau dieser verdammten Angst voll eins in die Fresse!

What I came to realize is that fear, that's the worst enemy. So, get up, get out in the real world and you kick that bastard as hard as you can right in the teeth!

Hör auf dich immer auf die finstere Vergangenheit zu konzentrieren. Vergangen ist vergangen. Es lässt sich nicht ändern, was wir getan haben.

You need to stop focusing on the darkness behind you. The past is the past, nothing can change what we've done.

Wenn wir tun, was wir aus guten Gründen tun, dann brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Und es gibt keinen besseren Grund... als die Familie.

When we do what we do for good reasons, then we’ve got nothing to worry about. And there’s no better reason... than family.

Ich will dir mal was sagen: Am dunkelsten ist es immer kurz vor Sonnenaufgang.

Take it from me, buddy: It's darkest just before the dawn.

Also, Sie wissen ja wie man so sagt, "es war mir ein Vergnügen"? Das war es nicht.

Well, you know how they say, "It's been a pleasure"? It hasn't.

Vielleicht ist das ne ganz einfache Rechnung? Einfach Mathe? Man addiert einen positiven Deppen zu einem negativen Deppen und kriegt null Deppen.

What if this is like math? Or algebra? You know, you add a plus douchebag to a minus douchebag, then you get, like, zero douchebags.

Jesse: "Sagen Sie diesem Arschloch, wenn er lernen will, wie man mein Produkt herstellt, dann läuft das nur auf meine Art. Auf die richtige Art."
Mexikanischer Koch: "Ich verstehe, was Sie gesagt haben."
Jesse: "Dann verstehen Sie ja was Arschloch bedeutet. Und jetzt schaffen Sie meine Phenylessigsäure ran, Sie Arschloch."

Jesse: "Tell this a-shole if he wants to learn how to make my product, he's got to do it my way, the right way."
Mexican Cook: "I speak English."
Jesse: "So you understand what a-shole means. Now, go get me my phenylacetic acid, a-shole."

Was für einen Sinn hat es, kriminell zu sein, wenn man Verantwortung hat?

What's the point of being an outlaw when you got responsibilities?

Hi, ich bin Saul Goodman. Wussten Sie, dass Sie Rechte haben? Die Verfassung sagt, dass Sie Rechte haben. Und das sage auch ich! Ich glaube, dass bis zum Beweis der Schuld jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in diesem Land unschuldig ist. Und deshalb kämpfe ich für dich, Albuquerque!

Hi, I'm Saul Goodman. Did you know that you have rights? Constitution says you do. And so do I. I believe that until proven guilty, every man, woman and child in this country is innocent. And that's why I fight for you, Albuquerque!

Was hast du gemacht? Dem Friseur ein Foto von 'nem Hundearsch gezeigt und gesagt, "so will ich's auch"?

What did you do? Show your barber a picture of a dog's ass and said, "I'll take that"?

Mit einer Pistole am Kopf klingt jeder wie Meryl Streep.

Everyone sounds like Meryl Streep with a gun to their head.

Wir hatten eine gute Sache laufen, sie Blödmann! Wir hatten Fring. Wir hatten ein Labor. Wir hatten alles, was nötig war. Und das alles lief wie am Schnürchen. Sie hätten ihr Maul halten, kochen und so viel Geld verdienen können, wie sie je brauchen werden. Es war perfekt. Aber nein, sie mussten das vermasseln. Sie und ihr blöder Stolz und ihr Ego. Sie mussten den großen Boss spielen. Hätten sie ihren Job gemacht, ihren Platz gekannt, dann würde es uns allen jetzt blendend gehen!

We had a good thing, you stupid son of a b-tch! We had Fring, we had a lab, we had everything we needed, and it all ran like clockwork. You could have shut your mouth, cooked, and made as much money as you ever needed. It was perfect. But no, you just had to blow it up. You, and your pride and your ego. You just had to be the man. If you'd known your place, we'd all be fine right now!

You think I came all this way, just to let something as silly as lung-cancer take me down? Not a chance!

Wenn du nicht weißt, wer ich bin... dann ist es vermutlich am besten für dich, wenn du dich zurück hältst.

If you don’t know who I am... then maybe your best course would be to tread lightly.

Walt: "Wie haben Sie mich gefunden?"
Saul: "Darüber sollten wir reden. Es sollte nämlich viel viel schwerer sein Sie aufzuspüren. Mein Privatdetektiv hat mir drei Stunden berechnet, daher glaube ich kaum, dass er mehr als eine gebraucht hat."

Walt: "How did you find me?"
Saul: "We should talk about that. It should be much, much harder for people to track you down. My PI charged me for three hours, so I seriously doubt it took him more than one."

Saul: "Er hat mich mit seinem tote-Makrele-Blick angesehen. Er hat's Ernst gemeint."
Walter: "Mike hat mir gedroht. Er hat Jesse gedroht. Vermutlich hat er heute vor dem Frühstück schon jemandem gedroht. Er macht das nun mal. Kommen Sie, zeigen Sie mal Mut!"

Saul: "'Cause he gave me the dead mackerel eyes. He meant it."
Walter: "Saul, Mike threatened me. He threatened Jesse. He probably threatened someone before breakfast this morning. It's what he does. Come on, grow a pair!"

Walter: "Erster Tagesordnungspunkt ist: Wir müssen einen neuen Platz zum Kochen finden. Bevor jemand was sagt, keine Wohnmobile mehr."
Jesse: "Ich weiß nicht, ich finde das Crystal Schiff hat's doch gebracht."
Walter: "Das Crystal Schiff?"
Jesse: "Ja, so hab ich's immer genannt."

Walter: "First order of business is to find a new place to cook. Before anyone says it, no more RVs."
Jesse: "I don’t know, the Crystal Ship did pretty good for us."
Walter: "The Crystal Ship?"
Jesse: "Yeah, that's what I called it."

Ich weiß ja nicht, was für Filme Sie gesehen haben, aber hier im richtigen Leben töten wir nicht 11 Menschen gewissermaßen als Vorsichtsmaßnahme.

Now I don’t know what kind of movies you’ve been watching, but even in the real world, we don’t kill 11 people as some kind of prophylactic measure.

Yeah B-tch, Magnete!

Yeah b-tch, Magnets!

Jesse: "Was für'n Sinn hat es kriminell zu sein, wenn man Verantwortung hat?"
Badger: "Darth Vader hatte auch Verantwortung. Er war verantwortlich für den Todesstern."
Skinny Pete: "Das stimmt und davon gab's zwei."

Jesse: "What's the point of being an outlaw if I gotta have responsibilities?"
Badger: "Darth Vadar had responsibilities- building the Death Star."
Skinny Pete: "True Dat! Two of 'em, yo!"

Can you walk? Then get the f-ck outta here and never come back.

Das letzte Mal, als ich dich um Hilfe gebeten habe, hast du gesagt, "ich hoffe, dass du in der mexikanischen Wüste in einem Fass endest."

Last I asked for your help, you said, "I hope you end up buried in a barrel in the Mexican desert."

Skyler, ich lebe schon seit einem Jahr damit, dass mein Leben bedroht ist. Und deshalb habe ich gewisse Entscheidungen getroffen. Allein ich muss die Konsequenzen dieser Entscheidungen tragen, sonst niemand. Und diese Konsequenzen, die kommen. Das Unvermeidbare lässt sich nicht mehr hinauszögern.

Skyler, I have lived under the threat of death for a year now, and because of that, I've made choices. I alone should suffer the consequences of those choices, no one else. And those consequences... they're coming. No more prolonging the inevitable.

I’m a blowfish! BLOWFISH! Yeeeah blowfishing this up!

This my own private domicile, and I will not be harassed… b-tch!

Wenn das hier die Oberliga sein soll, dann müssten wir Wartungspersonal kriegen. Und Leute zum Wasser holen für uns, "Yo! Gatorade für mich!"

If this is supposed to be all, like, Major League and all, we should have equipment maintainer guys. And water boys, you know? "Yo! Gatorade me, b-tch!"

Ja, Mr. White! Geile Wissenschaft!

Yeah, Mr. White! Yeah science!

I pay my rent, b-tch! I got civil rights!

Sie sind jetzt ein wohlhabender Mann. Und man muss lernen, reich zu sein. Mit arm kommt jeder irgendwie zurecht.

You are a wealthy man now. One must learn to be rich. To be poor, anyone can manage

Wo haben Sie Ihren Jura-Abschluss gemacht? Am selben Clown-College, wo Sie diesen Aufzug her haben?

Where'd you get your law degree, Goodman? The same clown college you got that suit?

Jesse, du hast mich gefragt, ob ich im Meth Geschäft, oder im Geld Geschäft wäre. Weder noch. Ich bin im Imperien Geschäft.

Jesse, you asked me if I was in the meth business or the money business. Neither. I'm in the empire business.

Maries Therapeut, dieser Dave. Also mit dem ist Marie sehr zufrieden. Nicht, dass Marie ein Model für besondere geistige Gesundheit wäre...

There's Marie's guy, Dave. She seems really happy with him. Not that Marie's an advertisement for advanced mental health or anything...

In dem kleinen Dorf, in dem ich geboren wurde, verlief das Leben noch langsam und beschaulich - und das war schön. Dort waren meine beiden Onkel weit und breit für ihre leckere Küche bekannt. Sie würzten ihre pikanten Hähnchen nur mit den frischesten Kräutern und Gewürzen. Man nannte sie "Los Pollos Hermanos".

In the little village where I was born, life moved at a slower pace yet felt all the richer for it. There, my two uncles were known far and wide for their delicious cooking. They seasoned their zesty chicken using only the freshest herbs and spices. People called them "Los Pollos Hermanos".

Ich weiß ja nicht, was für Filme Sie gesehen haben, aber hier im richtigen Leben töten wir nicht 11 Menschen gewissermaßen als Vorsichtsmaßnahme.

I don't know what movies you've been watching but in the real world, we don't kill 11 people as some kind of prophylactic measure.

Wir sind fertig, wenn ich sage, dass wir fertig sind!

We're done when I say we're done!

Verzeihung, ich hab wohl Halluzinationen. Haben Sie tatsächlich gerade das Wort "ethisch" in einem Satz benutzt? Saul, Sie sind nicht Clarence Darrow. Sie sind ein mieser kleiner Winkeladvokat.

I'm sorry. I must be hearing things. Did you actually just use the word "ethically" in a sentence? You're not Clarence Darrow, Saul. You're a two-bit bus-bench lawyer.

Wenn ihr zwei eure Schwänze in ein Hornissennest stecken wollt, bitte, ist ein freies Land. Aber warum muss ich dabei immer den Rotz abkriegen?

Wanna go stick your wangs in a hornet's nest... it's a free country. But how come I always get sloppy seconds?

Saul: "Was haben Sie ihnen gesagt?"
Jesse: "Ich hab ihnen gesagt, dass sie blöde Wichser sind."
Saul: "Der Mann ist ein Dichter."

Saul: "What'd you tell them?"
Jesse: "I told them they're a couple of d-cks."
Saul: "He's a wordsmith."

Ich weiß nur, dass Ihr Chef ihn raus in die Wüste gebracht und ihm gedroht hat, seine ganze Familie umzubringen. Da bin ich natürlich hellhörig geworden, denn gehöre ich nach all dem etwa nicht zur Familie?

All I know is when he tells me that your employer took him out threatening to murder his family, I take notice. Because after all, what am I, if not family?

Wenn dein Mann sich bei KFC getroffen hätte, würdest du auch nicht annehmen, er hätte sich mit Colonel Sanders getroffen.

If your guys had his meeting at KFC you wouldn't immediately assume he's sitting down with Colonel Sanders.

Wenn Mücken um einen rum schwirren und einem immerzu in den Arsch stechen, dann geht man doch nicht auf den Anwalt der Mücken los. Dann nimmt man einfach eine Fliegenpatsche.

If a mosquito is buzzing around you and it bites you on the ass, you don't go gunning for the attorney. You go grab a fly swatter.

Warum müssen Sie immer dieses Duftspray benutzen? Ich sage immer ausdrücklich, "ich will kein Duftspray". Trotzdem riecht jedes mal der Wagen hinterher wie ein Puff im Gebirge.

How come you guys always give air freshener. I explicitly say, "no air freshener". And every time, I drive away smelling like an Alpine whorehouse.

Aw, das war so süß, dass ich glaube, dass mir ein bisschen was hochgekommen ist.

Aw, that was so sweet, I think I threw up in my mouth a bit.

Wieso sollten wir denn überhaupt was häufiger als einmal tun? Sollte ich bloß diese eine Zigarette rauchen? Vielleicht sollten wir nur ein einziges mal Sex haben, wenn es immer das gleiche ist. Sollten wir nur einen Sonnenuntergang sehen? Oder vielleicht nur einen einzigen Tag leben? Denn es ist doch jedes mal was neues. Jedes mal ist eine neue Erfahrung.

Why should we do anything more than once? Should I just smoke this one cigarette? Maybe we should only have sex once, if it's the same thing. Should we just watch one sunset? Or live just one day? It's new every time. Each time is a different experience.

Manchmal ist man ist man eben von was fasziniert und weiß nicht einmal, warum. Dann öffnet man sich und treibt auf dem Fluss, wohin das Universum einen auch führt.

Sometimes you get fixated on something and you might not even get why. You open yourself up and go with the flow, wherever the universe takes you.

Wenn man sich genug in's Zeug legt, kann man jede Geschichte verkaufen. Ich hab' mal eine Frau davon überzeugt, dass ich Kevin Costner wäre und es hat funktioniert, weil ich davon überzeugt war!

If you're committed enough, you can make any story work. I once convinced a woman I was Kevin Costner, and it worked, cecause I believed it!

Hat die Behörde Sie aus dem Mutterleib engagiert? Jedes mal, wenn ich hier bin, werden diese Kerle immer jünger. Es gibt Gesetze, Detective, die soll Ihr Kindergärtner Ihnen mal vorlesen.

Did the academy hire you right out of the womb? You guys get younger and younger every year. We have laws, detective, have your kindergarten teacher read them to you.

Jedenfalls hat er bei Frauen den gleichen guten Geschmack wie bei Anwälten: Er nimmt sich nur die Besten... mit genau dem richtigen Grat an Verdorbenheit.

Clearly his taste in women is the same as his taste in lawyers: Only the very best... with just a right amount of dirty!