Zitate und Sprüche von Benjamin Franklin

Nichts auf dieser Welt ist sicher, außer der Tod und die Steuer.

In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.

Schatten und falsche Freunde sind nur da, wenn die Sonne scheint.

A false friend and a shadow attend only while the sun shines.

Eine halbe Wahrheit kann eine gute Lüge sein.

Half a truth is often a great lie.

Erzähl es mir und ich vergesse es. Bring es mir bei und ich merke es mir. Lass es mich machen und ich lerne.

Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.

Ohne fortwährenden Wachstum und Fortschritt sind Worte wie Aufschwung, Leistung und Erfolg bedeutungslos.

Without continual growth and progress, such words as improvement, achievement, and success have no meaning.

Gut gemacht ist besser als gut gesagt.

Well done is better than well said.

We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.

Es gibt drei Dinge die extrem hart sind: Stahl, ein Diamant und sich selbst zu kennen.

Große Schiffe fahren weit, das kleine Boot an der Küste bleibt.

Wein ist der Beweis, dass Gott und liebt und uns glücklich sehen will.

Wine is constant proof that God loves us and loves to see us happy.

Ein wahrhaft großer Mann wird weder einen Wurm zertreten noch vor dem Kaiser kriechen.

Liebe deine Feinde, denn sie sagen dir deine Fehler.

Arbeite als würdest du 100 Jahre leben, bete als würdest du morgen sterben.

Work as if you were to live 100 Years, Pray as if you were to die To-morrow.

Arm gewesen zu sein ist keine Schande, sich dafür zu schämen schon.

Having been poor is no shame, but being ashamed of it, is.

Ein Löffel mit Honig fängt mehr Fliegen als ein Eimer voll Essig.

A Spoonful of Honey will catch more Flies than a Gallon of Vinager.

Halte beide Augen weit geöffnet bevor du heiratest, danach kannst du eines zudrücken.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Wir sind uns einig, dass unsere Sache die Sache der gesamten Menschheit ist, und dass wir für ihre Freiheit kämpfen, indem wir unsere eigene verteidigen.

It is a common observation here that our cause is the cause of all mankind, and that we are fighting for their liberty in defending our own.

Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Es ist leichter, den ersten Wunsch zu unterdrücken, als die folgenden zu erfüllen.

Der Weise gewinnt mehr Vorteile durch seine Feinde als der Dummkopf durch seine Freunde.

To be humble to superiors is duty, to equals is courtesy, to inferiors is nobility.

Menschliches Glück stammt nicht so sehr aus großen Glücksfällen, die sich selten ereignen, als vielmehr aus kleinen glücklichen Umständen, die jeden Tag vorkommen.

Willst du den Wert des Geldes kennen lernen, dann geh und versuche dir welches zu borgen!

Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.

The cat in gloves catches no mice.

Bier ist der Beweis, dass Gott uns liebt und will, dass wir glücklich sind.

God made beer because he loves us and wants us to be happy.

Zufriedenheit ist der Stein der Weisen, der alles in Gold verwandelt das er berührt.

Wer der Meinung ist, dass man für Geld alles haben kann, gerät leicht in den Verdacht, dass er für Geld alles zu tun bereit ist.

Wer die Freiheit aufgibt um Sicherheit zu gewinnen, der wird am Ende beides verlieren.

They that can give up essential liberty to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.

Wenn es nach mir gegangen wäre, wäre der Adler nicht das Wappen unseres Landes geworden. Er hat keinen guten Charakter. Er verdient sich seinen Unterhalt nicht ehrlich.

For my own part, I wish the bald eagle had not been chosen the representative of our country. He is a bird of bad moral character. He does not get his living honestly.

Zeit ist Geld.

Eine Investition in Wissen bringt immer noch die besten Zinsen.

An investment in knowledge pays the best interest.

Ein großer Mann ist ein kleiner Mann, der etwas als erster tut.