Zitate und Sprüche von Barack Obama

Die Welt hat sich verändert. Und deshalb müssen auch wir uns ändern.

For the world has changed, and we must change with it.

Wie sinnvoll ist es, die Welt zu beschreiben, wie sie sein sollte, wenn jeder Versuch, diese Welt zu schaffen, mit ziemlicher Sicherheit scheitert?

Für Michelle - meine Liebe und Partnerin für's Leben. Und für Malia und Sasha - deren Strahlen alles heller macht.

To Michelle - my love and life's partner and Malia and Sasha - whose dazzling light makes everything brighter.

Glückwunsch an meine Freunde Joe Biden und Kamala Harris - der nächste Präsident und die nächste Vize Präsidentin der Vereinigten Staaten.

Congratulations to my friends, Joe Biden and Kamala Harris - our next President and Vice President of the United States.

Ich habe nicht erwartet, dass Donald Trump meine Visionen verfolgt oder meine Politik fortführt, aber ich habe gehofft, dass er, für das Wohl unseres Landes, zumindest seinen Job als Präsident ernst nimmt. Das ist nicht passiert.

I never thought Donald Trump would embrace my vision or continue my policies but I did hope for the sake of the country that he might show some interest in taking the job seriously, but it hasn’t happened.

Dieser Tage schaue ich in den Spiegel und muss mir eingestehen, dass ich nicht mehr der stramme, junge, muslimische Sozialist bin, der ich einmal war.

These days, I look in the mirror and I have to admit, I'm not the strapping young Muslim socialist that I used to be.

So tragisch die letzten Wochen auch waren, sie bieten uns eine Möglichkeit, Amerika gemeinsam zu verändern und zu seinen Idealen zurück zu kehren.

As tragic as these past few weeks have been, they offer an opportunity for us to all work together to tackle them, to take them on, to change America and make it live up to its highest ideals.

Diese Pandemie hat gezeigt, dass sehr viele politische Anführer keine Ahnung haben, was sie tun.

More than anything, this pandemic has fully, finally torn back the curtain on the idea that so many of the folks in charge know what they're doing.

Manche Personen im Sport werden zu einer kulturellen Bewegung. Michael Jordan und die Bulls haben die Kultur verändert.

There are certain sports figures who become a larger cultural force. Michael Jordan and the Bulls changed the culture.

Ich bin stolz, Joe Biden als Präsident der Vereinigten Staaten zu empfehlen.

I'm so proud to endorse Joe Biden for President of the United States.

Wenn jede Nation auf der Erde von Frauen geführt würde, würde man eine signifikante Verbesserung von Lebensstandards und Ergebnissen sehen.

If women ran every country in the world there would be a general improvement in living standards and outcomes.

Ich war immer stolz darauf, auf Hawaii geboren zu sein.

I have always been proud to have been born in Hawaii.

Großbritannien ist immer am besten, wenn es dabei hilft, ein starkes Europa zu führen.

The United Kingdom is at its best, when it's helping to lead a strong Europe.

Diese Flüchtlingskrise ist kein europäisches Problem, es ist eines der ganzen Welt.

Immer mehr Unternehmen wechseln zu besseren Technologien, um die Identität ihrer Benutzer zu authentifizieren, wie biometrische Daten. Denn für Hacker ist es zu einfach Passwörter wie "password", oder 12345... 7 heraus zu bekommen. Das sind übrigens einige meiner ehemaligen Passwörter. Ich habe sie inzwischen geändert.

More companies are moving to new stronger technologies to authenticate user identities, like biometrics. Because it's just too easy for hackers to figure out usernames and passwords, like "password" or 12345... 7. Those are some of my previous passwords. I've changed them since then.

Wir sind uns absolut einig, dass wir im 21. Jahrhundert nicht tatenlos sein und einfach erlauben können, dass die Grenzen Europas mit Hilfe des Gewehrlaufes neugezeichnet werden.

Früher oder später wird es eine Krankheit geben, die über die Luft übertragen wird und gleichzeitig tödlich ist. Um darauf entsprechend reagieren zu können, müssen wir eine Infrastruktur schaffen, die es uns erlaubt, eine solche Krankheit schnell zu erkennen und zu isolieren.

There may and likely will come a time in which we have both an airborne disease that is deadly. And in order for us to deal with that effectively, we have to put in place an infrastructure that allows us to see it quickly, isolate it quickly, respond to it quickly.

Es gibt eine Verbindung zwischen mir und DreamWorks. Vielleicht haben sie es nicht gewusst, aber meine Ohren haben als Vorbild für Shrek gedient.

There's a natural connection between me and DreamWorks. I don't know if you know this, but my ears were one of the inspirations for Shrek.

Leno: "Was ist da los zwischen Trump und ihnen? Ich verstehe es nicht, es ist wie bei mir und Letterman - was hat er gegen sie?"
Obama: "Das alles fing an, als wir zusammen in Kenya aufwuchsen. Wir sind ständig auf dem Fußballfeld aneinander geraten."

Leno: "What's this thing with Trump and you? I don't get it, it's like me and Letterman - what has he got against you?"
Obama: "This all dates back to when we were growing up together in Kenya. We had constant run-ins on the soccer field."

Geld ist nicht die einzige Antwort, aber es macht einen großen Unterschied.

Money is not the only answer, but it makes a difference.

Mir wurde gesagt, dass die letzten drei Redner an diesem Ort [Westminster Hall] der Papst, ihre Majestät die Queen und Nelson Mandela waren. Also liegt die Latte entweder sehr hoch, oder das hier ist der Anfang eines sehr lustigen Witzes.

I am told that the last three speakers here [Westminster Hall] have been the Pope, her Majesty the Queen and Nelson Mandela. Which is either a very high bar or the beginning of a very funny joke.

Wenn du den richtigen Weg gehst und bereit bist weiter zu machen, wirst du auf jeden Fall weiter kommen.

If you're walking down the right path and you're willing to keep walking, eventually you'll make progress.

BP ist verantwortlich für dieses Leck. BP wird die Rechnung bezahlen.

BP will pay for the impact this spill has had on the region.

Die Zukunft belohnt diejenigen, die weitermachen. Ich habe keine Zeit, mich selbst zu bemitleiden. Ich habe keine Zeit, mich zu beschweren. Ich werde weitermachen.

The future rewards those who press on. I don't have time to feel sorry for myself. I don't have time to complain. I'm going to press on.

Lasst uns wenigstens den Weltuntergang verhindern. Es ist fünf vor zwölf, und wir haben nicht mehr viel Zeit.

Wahlen allein machen noch keine Demokratie.

Veränderung wird nicht kommen, wenn wir auf eine andere Person oder auf einen andere Zeit warten. Wir sind die, auf die wir gewartet haben. Wir sind die Veränderung, nach der wir suchen.

Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we've been waiting for. We are the change that we seek.

Dear Mr. President -

Congratulations on a remarkable run. Millions have placed their hopes in you, and all of us, regardless of party, should hope for expanded prosperity and security during your tenure.

This is a unique office, without a clear blueprint for success, so I don't know that any advice from me will be particularly helpful. Still, let me offer a few reflections from the past 8 years.

First, we've both been blessed, in different ways, with great good fortune. Not everyone is so lucky. It's up to us to do everything we can (to) build more ladders of success for every child and family that's willing to work hard.

Second, American leadership in this world really is indispensable. It's up to us, through action and example, to sustain the international order that's expanded steadily since the end of the Cold War, and upon which our own wealth and safety depend.

Third, we are just temporary occupants of this office. That makes us guardians of those democratic institutions and traditions -- like rule of law, separation of powers, equal protection and civil liberties -- that our forebears fought and bled for. Regardless of the push and pull of daily politics, it's up to us to leave those instruments of our democracy at least as strong as we found them.

And finally, take time, in the rush of events and responsibilities, for friends and family. They'll get you through the inevitable rough patches.

Michelle and I wish you and Melania the very best as you embark on this great adventure, and know that we stand ready to help in any ways which we can. Good luck and Godspeed, BO

Wir haben den Mädchen gesagt, dass wenn sie sich ein Tattoo stechen lassen, ihre Mommy und ich uns das selbe stechen lassen und es auf YouTube als Familien-Tattoo präsentieren.

What we’ve said to the girls is, ‘If you guys ever decided you're going to get a tattoo, then mommy and me will get the exact same tattoo in the same place. And we'll go on YouTube and show it off as a family tattoo.

Zach Galifianakis: "What is it like to be the last black president?"
Barack Obama: "Seriously? What's it like for this to be the last time, you'll ever talk to a president?"

From a child of the East to the leader of a free and united Germany. As I've said, Angela [Merkel] and I don't exactly look like previous German and American leaders. But the fact that we can stand here today, along the front-line where this city was divided, speaks to an eternal truth.

Nochmal Glückwunsch an Miami Heat. Und jetzt machen wir ein Foto auf dem ich verdammt klein aussehen werde.

So congratulations, again, to the Miami Heat. And now we are going to take a picture that makes me look very short.

Wenn du fällst ist der wahre Test, ob du die Schwarzmaler ignorieren, aufstehen und gestärkt zurück kommen kannst.

When you fall, the real test is whether you can ignore the naysayers, pick yourself up and come back stronger.

Einige von ihnen waren vor ein paar Jahren hier für ein kleines Spiel an meinem Geburtstag. Ich will Ihnen nicht sämtliches Ansehen dafür klauen, Coach, aber ich glaube, dass das Spiel gegen mich sie darauf vorbereitet hat, gegen Kevin Durant und Russell Westbrook zu spielen. Es hat ihr Talent geschärft. Es hat ihnen die richtige Einstellung gegeben. Und ich glaube, das sie wieder hier sind liegt daran, dass sie es noch einmal mit dem alten Kerl aufnehmen wollen.

A few of them were here a couple of years ago for a pickup game on my birthday. Now, I’m not trying to take all the credit, Coach, but I think that it’s clear that going up against me prepared them to take on Kevin Durant and Russell Westbrook. It sharpened their skills. It gave them the competitive edge that they needed. And I think part of the reason they came back today is they want another shot at the old guy.

We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.

My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it - so long as we seize it together.

Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free.

For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth.

Elmo, you better make a run for it, Governor Romney is going to let Wall Street run wild again, but he's going to bring the hammer down on Sesame Street.

Malia and Sasha, we are so proud of you. And yes, you do have to go to school in the morning!

We believe that a little girl who’s offered an escape from poverty by a great teacher or a grant for college could become the next Steve Jobs.

What's at stake are not Democratic values or Republican values, but American values. We have to reclaim them.

Think about the America within our reach:
A country that leads the world in educating its people.
An America that attracts a new generation of high-tech manufacturing and high-paying jobs.
A future where we're in control of our own energy, and our security and prosperity aren't so tied to unstable parts of the world.
An economy built to last, where hard work pays off, and responsibility is rewarded.

Zum ersten mal seit neun Jahren, kämpfen keine Amerikaner im Irak.

For the first time in nine years, there are no Americans fighting in Iraq.

We just made history. All of this happened because you gave your time, talent and passion. All of this happened because of you. Thanks

Tonight, I am announcing that the American combat mission in Iraq has ended.

For the region, today's events prove once more, that the rule of an iron fist inevitably comes to an end.

This marks the end of a long and painful chapter for the people of Libya, who now have the opportunity, to determine their own destiny in a new and democratic Libya.

Man könnte sagen, dass es keinen größeren Tribut an Steves Erfolg gibt, als die Tatsache, dass ein Großteil der Welt über ein Gerät, dass er erfunden hat, von seinem Tod erfährt.

And there may be no greater tribute to Steve's success than the fact that much of the world learned of his passing on a device he invented.

Die Welt hat einen Visionär verloren.

The world has lost a visionary.