Filmzitate aus Avatar - Aufbruch nach Pandora

Ich war ein Krieger der davon träumte Frieden zu bringen. Aber früher oder später muss man doch aufwachen.

I was a warrior who dreamed he could bring peace. Sooner or later though, you always have to wake up.

Alles, was ich jemals in meinem Leben wollte, war eine einzige Sache für die es sich zu kämpfen lohnt.

All I ever wanted was a single thing worth fighting for.

So läuft das doch ständig. Wenn irgendwer auf irgendeiner Scheiße sitzt, die du haben willst, mach ihn zum Feind. Und das rechtfertigt dann, dass du's dir nimmst.

This is how it's done. When people are sittin' on shit that you want, you make 'em your enemy. Then you're justified in taking it.

Ich bin bei ihr, Jake. Sie existiert wirklich.

I'm with her, Jake. She's real.

Manchmal läuft das ganze Leben auf eine einzige irrwitzige Entscheidung hinaus.

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

An diesem Ort werden Gebete gesprochen - und manchmal auch erhört.

This is a place for prayers to be heard. And sometimes answered.

Himmelsmenschen zu lehren haben wir versucht. Es ist nicht leicht ein Gefäß zu füllen das bereits voll ist.

We have tried to teach other Sky People. It is hard to fill a cup which is already full.

Die Na'vi sagen, dass jeder zweimal geboren wird. Die zweite Geburt ist die, wenn man sich seinen Platz im Volk verdient hat für alle Zeiten.

The Na'vi say that every person is born twice. The second time is when you earn your place among the people - forever.

Alles ist verkehrt rum. Da draußen ist die wirkliche Welt und das hier drin ist der Traum.

Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here is the dream.

Grace Augustine: "Entspannen sie sich und denken sie einfach an gar nichts. Sollte ihnen nicht allzu schwer fallen."
Jake: "Küssen sie mich da wo die Sonne nie hinschei..."

Grace Augustine: "Just relax and let your mind go blank. That shouldn't be hard for you."
Jake: "Kiss the darkest part of my little white..."

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

They're just spitting on us without even the courtesy of calling it rain.

Gute Wissenschaft ist gute Beobachtung.

Good science is good observation.

So was wie einen Ex-Marine gibt es nicht. Ich bin vielleicht raus, aber die Einstellung verliert man nie.

There's no such thing as an ex-Marine. You may be out, but you never lose the attitude.

Während des Cryo-Schlafs träumt man nicht. Es kommt einem nicht vor wie sechs Jahre. Eher wie 'ne Flasche Tequila und ein Schlag in die Fresse.

In cryo, you don't dream at all. It doesn't feel like six years. More like a fifth of tequila and a punch in the head.