Die besten Sprüche zum August

Es ist August: die letzte Bastion des Sommers.

I realise that it is August: the summer's last stand.

August ist die Grenze zwischen Sommer und Herbst; er ist der schönste Monat, den ich kenne.

August is the border between summer and autumn; it is the most beautiful month I know.

Der August reift, der September greift.

The quiet August noon has come;
A slumberous silence fills the sky;
The winds are still, the trees are dumb,
In glassy sleep the waters lie.

Vor weniger als einem Monat lag noch der ganze August vor uns - lang und golden und beruhigend.

Less than a month ago all of August still stretched before us - long and golden and reassuring, like an endless period of delicious sleep.

Der August erinnert uns daran, dass wir in den letzten sieben Monaten an keinem unserer Neujahrsvorsätze gearbeitet haben und es auch in den nächsten fünf nicht tun werden.

August is a gentle reminder for not having done a single thing from your new year resolution for seven months and not doing any for the next five.

Alles Gute, alles Magische passiert zwischen Juni und August.

Everything good, everything magical happens between the months of June and August.

Atme die Süße Luft ein, die durch den August schwebt.

Breathe the sweetness that hovers in August.

Keiner ist perfekt, aber wer im August geboren wurde, ist verdammt nah dran.

Nobody is perfect, but people born in August almost get there.

Der August ist der Sonntag des Sommers.

August is like the Sunday of summer.

August: der Hochsommer ist vorbei und der neue Herbst noch nicht geboren. Eine merkwürdige Zeit.

August rain: the best of the summer gone, and the new fall not yet born. The odd uneven time.

Wenn Juni der Anfang eines hoffnungsvollen Sommers ist, und Juli die saftige Mitte, dann fühlt sich August wie das bittere Ende an.

If June was the beginning of a hopeful summer, and July the juice middle, August was suddenly feeling like the bitter end.

Es gibt genau zwei Gründe, Lehrer zu werden:
Juli und August.

August of another summer, and once again I am drinking the sun and the lilies again are spread across the water.

Hat eigentlich noch jemand das Gefühl, dass der Juli genau drei Tage lang gedauert hat?

Anyone else got the feeling that July lasted exactly three days?

Hallo August, lass uns die nächsten dreißig Tage miteinander gehen!

Hey August, let's go out together in the next thirty days!

Die anderen Monate sind nur schlichte Experimente, aus denen dann der perfekte August erschaffen wird.

All the other months are just crude experiments, out of which the perfect August is made.

Summer - the seasons between spring and autumn, comprising in the Northern Hemisphere
the warmest months of the year: June, July and August.
The period of finest development, perfection, or beauty previous to any decline; the summer of life.

In August, the large masses of berries, which, when in flower, had attracted many wild bees, gradually assumed their bright velvety crimson hue, and by their weight again bent down and broke their tender limbs.