Zitate und Sprüche von Arthur Weasley

Traue nie etwas, das selbst denken kann, wenn du nicht sehen kannst, wo es sein Hirn hat!

Never trust anything that can think for itself if you can't see where it keeps its brain!

"Die laufen mit Eckelzitrität, nicht wahr?", sagte er mit Kennermiene. "Ah ja, ich sehe die Stecker. Ich sammle Stecker."

"They run off eckeltricity, do they?" he said knowledgeably. "Ah yes, I can see the plugs. I collect plugs."

Einer seiner Flüche ist nach hinten losgegangen, die Toilette ist explodiert, und sie haben ihn bewusstlos in den Trümmern gefunden, von Kopf bis Fuß in...

One of his jinxes backfired, the toilet exploded and they found him lying unconscious in the wreckage covered from head to foot in -

Harry: "Eine wieder ausspuckende Toilette?"
Arthur: "Anti-Muggel-Scherzbolde. Die Muggel drücken die Spülung, und statt dass alles verschwindet - nun, du kannst es dir vorstellen. Die Armen rufen ständig diese Pempler, so heißen die, glaub ich - du weißt schon, die Abflüsse und so reparieren."

Harry: "A Regurgitating Toilet?"
Arthur: "Anti-Muggle pranksters. Muggles are pulling the flush and instead of everything disappearing - well, you can imagine. The poor things keep calling in those - those pumbles, I think they're called - you know, the ones who mend pipes and things."

"Täuschen Sie sich nicht, wir werden davon hören", fügte Lupin freundlich hinzu.
"Ja", sagte Mr Weasley, "selbst wenn Sie Harry nicht das Feleton benutzen lassen."

"Make no mistake, we'll hear about it," added Lupin pleasantly.
"Yes," said Mr Weasley, "even if you won't let Harry use the fellytone."

Remus Lupin: "Das ist nicht lächerlich. Tonks hat jemanden verdient, der jung und gesund ist."
Arthur Weasley: "Aber sie will dich. Und im übrigen, Remus, bleiben junge und gesunde Männer nicht unbedingt so."

Remus Lupin: "I am not being ridiculous. Tonks deserves somebody young and whole."
Arthur Weasley: "But she wants you. And after all, Remus, young and whole men do not necessarily remain so."

Wir haben sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, was eine Schande für die Zaubererschaft ist, Malfoy.

We have a very different idea of what disgraces the name of wizard, Malfoy.

Faszinierend! Wirklich genial, wie viele Schliche die Muggel gefunden haben, um ohne Zauberei durchzukommen.

Fascinating, Ingenious, really how many ways Muggles have found of getting along without magic.

Ach, Harry, du musst doch alles über Muggel wissen. Sag mir, was genau ist die Funktion von Gummienten?

Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the function of a rubber duck?

"Deine Söhne haben den Wagen heute Nacht zu Harrys Haus geflogen und wieder zurück," rief Mrs. Weasley. "Was sagst du dazu?"
"Habt ihr wirklich?" fragte Mr. Weasley begeistert. "Ist alles gut gegangen? Ich meine, ähm -" stammelte er, als er sah, dass aus Mrs. Weasleys Augen Funken sprühten. "Das war ganz falsch von euch, Jungs."

Molly Weasley: "Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night."
Arthur Weasley: "Did you really? How did it go? I mean... That was very wrong indeed, boys. Very wrong of you."

Times like these, dark times, they do funny things to people. They can tear them apart.

Molly Weasley: "Aber wie bist du letztes Jahr in die Winkelgasse gekommen, um deine Sachen zu kaufen?"
Harry Potter: "Mit der U-Bahn."
Arthur Weasley: "Tatsächlich? Gab es Trolltreppen?"

Molly Weasley: "But how did you get to Diagon Alley to buy your school things last year?"
Harry Potter: "I went on the Underground."
Arthur Weasley: "Really? Were there escapators?"

Züge! Unter der Erde! Genial diese Muggel!

Trains! Underground! Ingenious, these Muggles!

Ich beweise, wer ich bin, wenn ich meinen Sohn gesehen habe, Kingsley, und jetzt verzieh dich, oder du wirst es bereuen!

I'll prove who I am, Kingsley, after I've seen my son, now back off if you know what's good for you!

Dirk Cresswell ist Ihnen als Zauberer zehnmal überlegen. Und wenn er Askaban überlebt, werden Sie ihm Rechenschaft ablegen müssen, ganz abgesehen von seiner Frau, seinen Söhnen und seinen Freunden.

Dirk Cresswell is ten times the wizard you are. And if he survives Azkaban, you'll have to answer to him, not to mention his wife, his sons, and his friends.

Amos Diggory wandte sich mit wohlwollendem Blick den drei Weasley-Jungen, Harry, Hermine und Ginny zu. "Alle von dir, Arthur?"
"O nein, nur die Rotschöpfe", sagte Mr Weasley und deutete auf seine Kinder.

Amos Diggory peered good-naturedly around at the three Weasley boys, Harry, Hermione and Ginny. "All these yours, Arthur?"
"Oh, no, only the redheads," said Mr Weasley, pointing out his children.

Also - jetzt reg dich nicht auf, Molly, aber Augustus Pye hatte da so eine Idee… er ist der Heiler im Praktikum hier, weißt du, netter junger Mann und sehr interessiert an… ähm… alternativer Medizin… ich meine, manche von diesen alten Muggelheilmethoden… also, es heißt Fäden, Molly, und sie wirken sehr gut bei – bei Muggelwunden.

Don't get upset, Molly, but Augustus Pye had an idea.... He's the Trainee Healer, you know, lovely young chap and very interested in... um... complementary medicine.... I mean, some of these old Muggle remedies... well, they're called stitches, Molly, and they work very well on - on Muggle wounds.

Sie sind ja Muggel! Wir müssen unbedingt etwas trinken gehen. Was haben Sie da? Oh, Sie tauschen Muggel Geld. Molly, sieh mal!

But you're Muggles! We must have a drink! What's that you've got there? Oh, you're changing Muggle money. Molly, look!