Zitate und Sprüche aus Arcane

Es ist traurige Gewissheit, dass die, die am hellsten strahlen, oft am schnellsten verglühen.

It's a sad truth that those who shine brightest often burn fastest.

Die wahre Geschichte wird von den Überlebenden geschrieben.

What is truth, but a survivor's story?

Wenn man die Welt verändern will, fragt man nicht nach Erlaubnis.

When you're going to change the world, don't ask for permission.

Wir können zwar unser Schicksal nicht beeinflussen, aber wir müssen es zumindest nicht allein durchstehen.

We can't change what fate has in store for us, but we don't have to face it alone.

Macht kommt nicht automatisch zu denen, die bei ihrer Geburt am stärksten waren, sie kommt zu denen, die bereit sind, alles zu tun, um sie zu erlangen.

Power doesn't come to those who were born strongest, it comes to those who will do anything to achieve it.

Vi: "Du schlägst noch immer wie ein kleiner Junge."
Ekko: "Und du blockst noch immer mit deinem Gesicht."

Vi: "You still punch like a little boy."
Ekko: "And you still block with your face."

Wenn gefährliche Ideen nicht mehr unseren Verstand anregen, würde er womöglich verkümmern.

If dangerous ideas didn't excite the imagination, we would never wander astray.

Gefangenschaft. Welch sonderbares Konzept. Man sperrt den Körper ein, und doch ist der Geist weiterhin frei. Ziemlich paradox, wenn du mich fragst.

Imprisonment. What a curious principle. We confine the physical body, yet the mind is still free. I do love a good conundrum.

Du hast ein gutes Herz. Das musst du dir bewahren, ganz egal, wie sehr die Welt es dir entreißen will!

You've got a good heart. Don't ever lose it, no matter how the world tries to break you!

Man muss den Leuten nicht nur zeigen, wie man überlebt. Man muss ihnen zeigen, was es heißt, zu leben.

It's not enough to give people what they need to survive, you have to give them what they need to live.

Verrat. Dieser Schmerz, der sich anfühlt, als würde er dich von innen heraus zerfressen. Er kann dich entweder brechen oder aus dir etwas großartiges erschaffen.

Betrayal, that pain that feels like it'll eat you from the inside out, can either break you or forge you into something greater.

Ich weiß, dass es unmöglich klingt. Aber wann hat uns das je von irgendwas abgehalten?

I know it sounds impossible, but when have we ever let that stop us?

Wissenschaftler streben nach Entdeckungen. Nach Wegen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

Scientists seek discoveries. Ways to make the world a better place.

Zuneigung und Ansehen sind die Opfer, die wir für den Fortschritt bringen müssen.

Love and legacy are the sacrifices we make for progress.

Vander: "Sag mal, hab' ich 'nen dicken Schädel?"
Benzo: "Naja, schon leicht über'm Durchschnitt."

Vander: "You think my head is thick?"
Benzo: "Uh, just past the average."

Wenn du willst, dass die Leute mit dir reden, musst du sie glauben lassen, dass du etwas hast, das sie wollen.

If you really want people to talk to you, you have to let them think you have what they want.

Schwestern, nicht wahr? Man kann nicht mit ihnen, aber in den Geburtskanal zurück schieben geht auch nicht.

Sisters, right? You can't live with 'em, can't stuff 'em back in the ol' babymaker.

Der einzige Weg, einen überlegenen Gegner zu bezwingen, ist absolute Rücksichtslosigkeit. Du musst zu dem werden, was sie am meisten fürchten.

The only way to defeat a superior enemy is to stop at nothing. To become what they fear.

Einsamkeit ist leider oft der Nebeneffekt eines begabten Verstandes.

Loneliness is often the byproduct of a gifted mind.

Die Natur hat uns Veränderungen gegenüber abgehärtet, zum Glück haben wir die Möglichkeit, die Natur zu verändern.

Nature has made us intolerant to change, but fortunately, we have the capacity to change our nature.

Wir haben unser Ziel verloren. Unseren Traum. Auf der Suche nach etwas Großartigem, haben wir das Gute aus den Augen verloren.

We lost ourselves. Lost our dream. In the pursuit of great, we failed to do good.

Krieg ist ein Versagen unserer Staatskunst.

War is a failure of statecraft.

Dein Bruder denkt, dass er mit Worten alle Probleme löst. Er hält sich selbst für den Fuchs unter den Wölfen. Doch vergiss nicht, mein Kind, wenn du in dieser Welt überleben willst, musst du lernen, sowohl der Fuchs, als auch der Wolf zu sein.

Your brother thinks he can talk his way out of anything. He fancies himself a fox among wolves. But mark me, child, if you want to last in this world, you must learn to be both the fox and the wolf.

Ein Wolf ist nicht barmherzig.

A wolf has no mercy.

I recognize that any worthwhile venture involves risk.

Jinx: "Keine Ahnung, ich hab' gar nichts gemacht."
Mylo: "Du könntest dir auch langsam mal einen neuen Spruch ausdenken."

Jinx: "I don't know. I didn't do anything."
Mylo: "You could fill a damn library with all the things you didn't do."

You'd die for the cause, but you won't fight for one.

I wake up to the sounds of the silence that allows
For my mind to run around, with my ear up to the ground
I'm searching to behold the stories that are told
When my back is to the world that was smiling when I turned

Jayce: "Und das ist auch sicher ungefährlich?"
Viktor: "Natürlich nicht."

Jayce: "Are you sure this is safe?"
Viktor: "Of course not."

Was dich von anderen unterscheidet macht dich stark.

What makes you different makes you strong.

Ein kleiner Hinweis, bedrohe niemals den Typen, der dir dein Bier bringt.

Bit of advice, don't threaten the guy who pours the drinks.

Jinx: "Sind wir noch immer Schwestern?"
Vi: "Daran wird sich niemals etwas ändern."

Jinx: "Are we still sisters?"
Vi: "Nothing is ever going to change that."

Powder: "Warum hast du mich im Stich gelassen?"
Vi: "Weil du ein Jinx bist!"

Powder: "Why did you leave me?"
Vi: "Because you're a jinx."

Ich heiße jetzt Jinx. Powder ist in den Brunnen gefallen.

It's Jinx now. Powder fell down a well.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir einen deutlich radikaleren Weg einschlagen.

Perhaps the time has come to explore a more... radical solution.

Vielleicht ist es an der Zeit für die Ära der Magie.

Perhaps it's time. For the era of magic.

Zeit. Ich habe mit angesehen, was diese Macht in den falschen Händen anrichtet. Sie zerstört, verschlingt und vernichtet Zivilisationen.

Time. I've seen this power in the wrong hands. It corrupts, consumes, lays waste to civilizations.

Wie sagt man doch gleich so schön? Lieber arm dran als Arm ab.

I feel like you and I got off on the wrong arm.

Caitlyn: "Seit wann kümmert es dich, was der Rat für eine Meinung hat?"
Jayce: "Seit ich selbst Ratsmitglied bin."
Caitlyn: "Wieso? Brauchten die 'nen neuen Heizungsreperateur?"

Caitlyn: "Since when did you concern yourself with the Council's opinion?"
Jayce: "Since I became a Councilor."
Caitlyn: "Why? Have they discovered how to govern with grease and a spanner?"

Ich als Wissenschaftler kann nachvollziehen, dass man keinen Prototypen entwickeln kann, ohne ein paar Schräubchen zu verlieren.

If you were a scientist, you'd know you can't make a prototype without breaking a few wrenches.

Das Arcane ist gefährlich, Jayce. Eine Naturgewalt. Die Wissenschaft kann es nicht kontrollieren.

The Arcane is dangerous, Jayce. A force of nature. Science cannot control it.

Er kann dich entweder brechen, oder aus dir etwas großartiges erschaffen.

There is never enough to go around. It can either break you, or forge you into something greater.

Überall sehe ich Korruption, Sheriff. Ich werde was dagegen unternehmen.

This corruption runs deep, Sheriff. I intend to root it out.

In jedem von uns schlummert ein Monster.

There's a monster inside all of us.

Ich bin der Überzeugung, etwas unglaubliches entdeckt zu haben. Ich glaube, ich kann Magie durch Wissenschaft nutzbar machen.

I believe I've discovered something incredible. A way to harness magic through science.

Ich hatte nie die Vorteile eines Förderers oder eines Namens. Mir blieb einzig mein Glaube an mich selbst.

I didn't have the benefits of a patron or a name. I simply believed in myself.

Aber bestimmt können wir, die Pioniere der Wissenschaft, Gutes damit tun. Wir sind die Meister der Erfindungen. Wieso fürchten wir es, wenn wir es beherrschen könnten?

Surely, we, the pioneers of science, can use it for good. We're the champions of discovery. Why fear it when we can master it?

Vi: "Du bist 'ne ganz gute Schützin."
Caitlyn: "Ich bin eine exzellente Schützin."
Vi: "Hilfst du mir mal hoch, Cupcake?"
Caitlyn: "Hör auf, mich so zu nennen. Mein name ist Caitlyn."
Vi: "Du bist nun mal zuckersüß. Wie'n Cupcake."
Caitlyn: "Halt die Klappe."

Vi: "You're an all-right shot."
Caitlyn: "I'm an excellent shot."
Vi: "You gonna help me out, cupcake?"
Caitlyn: "Stop calling me that. My name is Caitlyn."
Vi: "But you're so sweet. Like a cupcake."
Caitlyn: "Shut up."

Wenn ich bei dir bin, scheint alles möglich zu sein.

Nothing feels impossible when I'm with you.

Dir fehlt noch immer die Geduld.

I see you never learned patience.