Selbst wenn wir die Gesichter unserer Freunde vergessen, werden wir niemals die Bande vergessen, die in unsere Seelen geschnitzt wurden.
Even if we forget the faces of our friends, we will never forget the bonds that were carved into our souls.Yuzuru Otonashi in Angel Beats!
Wenn wir uns zu einer Wahrscheinlichkeit von 1 zu 60 Milliarden wieder begegnen und du in dieser Welt auch gelähmt bist, ich werde dich Heiraten.
If I can meet you again, against the 6 billion to 1 odds, and even if your body can't move, I'll marry you.Hideki Hinata in Angel Beats!
No matter what kind of past you had, don't lose sight of yourself.Angel Beats!
We have no choice but to accept the one and only life we're given, no matter how cruel and heartless it might be.Yuri Nakamura in Angel Beats!
So ist es. Dummheiten sind unser Schwachpunkt.
That's right. Our weakness is that we're utterly stupid.Yuri Nakamura in Angel Beats!, Staffel 1 Episode 3
Please let me believe in everything you believed in. Let me believe that life is great.Kanade Tachibana in Angel Beats!
You sure your brain didn't melt and ooze outta your nose?Yui in Angel Beats!
Even death can't cure idiocy.Yui in Angel Beats!
Let me tell you something. Humans don't even have the patience to wait even ten minutes for something!Yuri Nakamura in Angel Beats!
I'm pretty confident about my reflexes. And pretty strong too. I'm a guy after all. When the time comes, I can protect you even at the cost of my life.Hideki Hinata in Angel Beats!
We've spent a lot of time together. So I'll be with you in the end too.Hideki Hinata in Angel Beats!
No matter where I might have met you, I'm sure I'd come to love you.Hideki Hinata in Angel Beats!
My life after losing her - is it over as well? The days I spent satisfied with the happiness I never noticed. Those times had passed away. For me, there's nothing left at all.Yuzuru Otonashi in Angel Beats!
Don't think that the me tomorrow will be the same as the me today. You'd better be careful.Hideki Hinata in Angel Beats!
In der Welt, in der wir früher mal gelebt haben, hat der Tod die Menschen willkürlich und ohne Unterschied getroffen. Deshalb gab es auch keinen Widerstand. Aber in dieser Welt ist das anders.
When we were still in the world of living, death was something that came indiscriminately and randomly. So, there was no way to fight it.Yuri Nakamura in Angel Beats!
Truly and deeply, thank you for giving, my life to me.Kanade Tachibana in Angel Beats!
God is so cruel. He stole all my happiness away.Yui in Angel Beats!
One person needed courage to face the past. Another person needed effort to make a dream come true. Yet another person needed time and friends. What about you?Yuzuru Otonashi in Angel Beats!
Das Leben, das wir gelebt haben, war echt! Ein Leben ohne jede Fälschung. Wir haben alle so gut gelebt, wie wir konnten. Und daraus sind unsere Erinnerungen entstanden. Mit aller Kraft gelebte Erinnerungen. Egal, was sie enthalten. Sie sind nun mal unser Leben. Und das willst du so einfach übertünchen? Dein Leben war doch auch echt und keine Fälschung.
Our lives were real! Not a single moment of them were fake! Everyone lived the best they could. We carved those memories into ourselves. Memories of living as hard as we could. No matter what kind they were, they're the life we led. Erasing them in the blink of an eye like that - wasn't your life also real to you?Yuzuru Otonashi in Angel Beats!, Staffel 1 Episode 6
For all our sake I will sing and pee my heart out in the name of spirit!Yui in Angel Beats!
This is my life. I can't entrust it to someone, I can't steal a new one, I can't force it on others, I can't forget it or erase it. I can't stomp over it, laugh at it, or beautify it! I can't anything! I'd have to accept my one shot at life no matter how cruel, merciless, or unfair I thought it was! Sir, don't you understand? That is why I must fight. I must keep on fighting! Because I can never accept that kind of life!Yuri Nakamura in Angel Beats!
Fernsehen oder Spiele alleine spielen macht mehr Spaß. Bei den Hobbys deiner Freunde mitmachen, über ihre Witze lachen, wenn sie nicht lustig sind - das alles macht mich müde.
Watching TV or playing games alone is more fun. Playing along with your friends' hobbies, laughing at their jokes when they're not funny - all that does is tire me out.Yuzuru Otonashi in Angel Beats!