Zitate und Sprüche über Alter und Erwachsen werden

Das schwere am Alter ist nicht, dass man geistig und körperlich abbaut, sondern die Last der eigenen Erinnerungen.

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Alter hat keine Bedeutung... es sei denn, du bist ein Käse.

Age doesn't really matter... unless you're a cheese.

Alter ohne Erfahrung ist wie Jugend ohne Begeisterung.

Erwachsen werden ist so eine barbarische Angelegenheit... voller Unannehmlichkeiten.

Früher sind die Leute mit fünfunddreißig fröhlich gestorben, heute jammern sie sich bis achtzig durch.

Älter werden ist nicht schlimm; als alt wahrgenommen zu werden schon.

Growing older is not upsetting; being perceived as old is.

Älter werden ist ein Tauschhandel. Man wird zwar weiser, aber man verliert seine Spontanität.

There is a trade off - as you grow older you gain wisdom but you lose spontaneity.

Alter ist keine Beschränkung. Setz' dir selbst keine Grenzen!

Age is no barrier. It's a limitation you put on your mind.

Männer werden mit sechzig erwachsen, Frauen mit fünfzehn.

Men come of age at sixty, women at fifteen.

Das Alter ist nur eine Zahl. Leben und älter werden sind die größten Geschenke, die man besitzen kann.

Age is just a number. Life and aging are the greatest gifts that we could possibly ever have.

So viele Menschen versuchen, schnell erwachsen zu werden, dabei macht das gar keinen Spaß. Bleib ein Kind solange du kannst!

So many people try to grow up too fast, and it's not fun. You should stay a kid as long as possible!

Das ist das Schöne an der Jugend, dass sie mit ebensoviel Hoffnungen operiert wie das Alter mit Erinnerungen.

Dieses Land hat Alterskomplexe. Es ist unglaublich. Wenn man über dreißig ist, gilt man hier als alt.

This country has a complex about age. It's unbelievable. If you're over thirty, you've had it in this country.

Langsam fange ich an, mich selbst zu verstehen. Es wäre toll gewesen, wenn ich dazu schon mit 20 in der Lage gewesen wäre, statt mit 82.

I'm beginning to understand myself. But it would have been great to be able to understand myself when I was 20 rather than when I was 82.

Diese Frau kann für mich kein Vorbild sein, weil sie sich weigert, zu altern. Es hat etwas Erbärmliches, wenn eine Frau mit 50 sich an die Jugend klammert.

Das Tolle am älter werden ist, dass man die anderen Alter, in denen man war, nicht verliert.

The great thing about getting older is that you don't lose all the other ages you've been.

Ich liebe alles, was alt ist - alte Freunde, alte Zeiten, alte Manieren, alte Bücher, alter Wein.

I love everything that's old, - old friends, old times, old manners, old books, old wine.

Ein ständiger Gedanke von mir ist, dass alle anderen in meinem Alter erwachsen sind, während ich nur als Erwachsener getarnt bin.

Another belief of mine; that everyone else my age is an adult, whereas I am merely in disguise.

Wenn man älter wird, bereut man nicht mehr die Dinge, die man getan hat, sondern die Dinge, die man nicht getan hat.

When you get older, it's not about what you did that you regret, it's what you didn't do.

Je älter man wird, desto mehr kann man man selbst sein und desto weniger Angst hat man davor, was andere über einen denken.

The older you get, the more yourself you can be and the less worried you are about what other people think.

Irgendwann muss man erwachsen werden.

You've got to grow up sometime.

In der Jugend sind die Tage kurz und die Jahre lang. Im Alter sind die Jahre kurz und die Tage lang.

In youth, the days are short and the years are long. In old age, the years are short and days long.

Wenn ich gewusst hätte, dass ich so lange leben würde, hätte ich besser auf mich aufgepasst.

If I knew I was going to live this long, I'd have taken better care of myself.

Es gibt nur eine Heilung für graues Haar. Sie wurde von einem Franzosen erfunden und nennt sich Guillotine.

There is only one cure for gray hair. It was invented by a Frenchman. It is called the guillotine.

Jedes Alter kann bezaubernd sein, vorausgesetzt, man lebt darin.

Every age can be enchanting, provided you live within it.

Ich finde es okay, älter zu werden. Ich genieße es, dass ich nicht mehr diesen extremen Ehrgeiz in mir trage.

I don't mind getting older. I'm enjoying not having that raging ambition I've had all my life.

Die Zeit vergeht so schnell, während man älter wird.

Time scoots along pretty fast when you grow up.

Mittleres Alter ist, wenn sich das Alter in deiner Mitte zeigt.

Middle age is when your age starts to show around your middle.

Mit dem Alter verdient man sich das Recht, sich selbst treu zu bleiben.

With aging, you earn the right to be loyal to yourself.

Das Tolle am älter werden ist, dass einem sein ganzes Leben in's Gesicht geschrieben steht.

That's another great thing about getting older. Your life is written on your face.

Es ist niemals zu spät für eine glückliche Kindheit.

It's never too late to have a happy childhood.

Vierzig ist das hohe Alter der Jugend, fünfzig die Jugend des hohen Alters.

Forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age.

Ob man 18 oder 40 Jahre alt ist, wir glauben wir wüssten was ab geht. Aber wenn du es schaffst, deine Reise fortzusetzen, ist es unglaublich wie wir merken, wie viel wir nicht wussten.

Whether it's 18 years old or 40 years old, we think we know what's going on. But if you're lucky enough to continue the journey, its amazing how we keep learning how much we didn't know.

Und mit 66 Jahren, da fängt das Leben an
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuss
Mit 66 Jahre ist noch lang noch nicht Schluss

Die große Chance des Älterwerdens ist die, dass es einem Wurscht sein kann, was die Leute sagen.

Falten sind erblich. Eltern bekommen sie von ihren Kindern.

Wrinkles are hereditary. Parents get them from their children.

Ein Kind das nicht spielt, ist kein Kind. Aber ein Erwachsener der nicht spielt, hat für immer das Kind in ihm verloren und wird es furchtbar vermissen.

A child who does not play is not a child, but the man who doesn't play has lost forever the child who lived in him and who he will miss terribly.

Jeder alte Torhüter wird irgendwann langsamer, aber das kann man mit Erfahrung ausgleichen.

Every old goalkeeper loses a step at some point, but you can gain that back through experience.

Alter und Verrat werden Jugend und Ausgelassenheit immer besiegen.

Old age and treachery will always beat youth and exuberance.

Der Mensch der am meisten gelebt hat, ist nicht derjenige mit den meisten Jahren, sondern der mit den meisten Erfahrungen.

The person who has lived the most is not the one with the most years but the one with the richest experiences.

Ich habe Lachfalten, na und? Ich liebe es zu lachen.

You know, I've got wrinkles on my forehead and smile lines, but what's wrong with that? I love to smile.

Wenn man älter wird, wird man auch sicherer mit sich selbst. Man sieht die Dinge anders.

When you mature, you also get more secure about yourself. You see things differently.

Ich habe gelernt, dass man, wenn man nur lang genug wartet, älter wird.

I learned that if you wait long enough, you just grow older.

Das Schöne am Alter ist, dass man viel zu erzählen hat.
Das Blöde ist, dass es niemand hören will.

Frag niemals jemanden über 70 wie er sich fühlt. Er wird es dir sagen.

Never ask anyone over 70 how they feel. They'll tell you.

Auf keinen Fall entspricht das Alter der Summe der Jahre.

Ich habe nie aufgehört, mich wie ein Kind zu fühlen.

I think I've never stopped feeling like a kid.

Je älter ich werde, desto mehr verstehe ich, dass jeder Tag ein Geschenk ist.

The older I get, the better I understand that every day is a gift.

Man sollte so lange wie möglich ein Kind bleiben. Ich habe es bisher 74 Jahre lang geschafft. Habe es nicht zu eilig erwachsen zu werden, so viel Spaß macht es nicht.

I think you should be a child for as long as you can. I have been successful for 74 years being able to do that. Don't rush into adulthood, it isn't all that much fun.

Jahrelang habe ich getrauert - aber nicht um die Toten, sondern um diesen Jungen in einer Ecke meines Herzens, der starb, als die Kindheit mir entglitt.

For years I have been mourning and not for my dead, it is for this boy for whatever corner in my heart died when his childhood slid out of my arms.