Die besten Trink-Sprüche und Zitate über Alkohol

Christian: "Was ist noch verboten?"
Nadia: "Trinken, rauchen auf dem Schulgelände, Drogen..."
Christian: "...also alles was Spaß macht, ja?"

Christian: "What else is against the rules?"
Nadia: "Drinking, smoking, doing drugs..."
Christian: "...so basically all the fun stuff."

Ohne Champagner könnte ich nicht leben. Nach Siegen verdiene ich ihn, nach Niederlagen brauche ich ihn.

I could not live without Champagne. In victory I deserve it, in defeat I need it.

Ich habe mal mit dem Trinken aufgehört - es war der schlimmste Nachmittag meines Lebens.

I gave up drinking once - it was the worst afternoon of my entire life.

Männer, die ein gutes Bier nicht zu schätzen wissen, haben es auch nicht verdient, es zu trinken.

Anyone who doesn't appreciate a good quality booze, doesn't deserve to drink it.

Das Problem auf der Welt ist, dass jeder drei Drinks zurück hängt.

The problem with the world is that everyone is a few drinks behind.

Ich habe zwei Ziele im Leben: jeden Pub auf der Erde leer zu trinken und mit jeder Frau zu schlafen.

I have two ambitions in life: one is to drink every pub dry, the other is to sleep with every woman on earth.

Ich habe aus Alkohol mehr herausholen können, als er aus mir.

I've gotten more out of alcohol than alcohol has taken out of me.

Uns bleibt nichts mehr zu tun, als uns zu betrinken.

There is nothing left to do but get drunk.

Ich kannte einen Mann, der aufgehört hat zu rauchen, zu trinken, Sex zu haben und Ungesundes zu essen. Er war kerngesund bis zu dem Tag, an dem er sich umgebracht hat.

I know a man who gave up smoking, drinking, sex, and rich food. He was healthy right up to the day he killed himself.

Man sagt, Gott hätte den Whisky erfunden, um zu verhindern, dass die Iren die Welt beherrschen.

Trinken ist sicherer als Sport. Da verletzt man sich nicht, man bekommt nur einen Kater.

Ich bin überhaupt nicht betrunken. Du bist nur verschwommen.

No, I'm not drunk at all. You're just blurry.

Ich mache keine Diät. Ich rauche. Ich trinke hin und wieder. Ich trainiere nie.

I never diet. I smoke. I drink now and then. I never work out.

Nie wieder Alkohol. Okay, darauf trinken wir einen!

"Besoffen" klingt so hart.
"Easy Going mit spirituosem Hintergrund" klingt doch viel melodischer.

Der Wein wirkt stärkend auf den Geisteszustand, den er vorfindet: Er macht die Dummen dümmer, die Klugen klüger.

Eine Freundschaft, die der Wein gemacht,
wirkt wie der Wein nur eine Nacht.

Alkohol du böser Geist, auch wenn du mich zu Boden reißt. Ich kotz dich aus, du boxt mich nieder. Ich steh auf und sauf dich wieder.

Im Grunde bin ich für alles, was einem hilft, die Nacht zu überstehen - seien es Gebete, Beruhigungsmittel oder eine Flasche Jack Daniels.

Basically, I'm for anything that gets you through the night - be it prayer, tranquilizers or a bottle of Jack Daniels.

Mein Arzt sagt mir, dass ich einen Gang zurück schalten soll - aber es gibt mehr alte Alkoholiker als alte Ärzte, also lasst uns noch einen trinken.

My doctor tells me I should start slowing it down - but there are more old drunks than there are old doctors so let's all have another round.

Bean: "Mir ist gerade was klar geworden. Du bist der Grund für mein Alkoholproblem."
Zøg: "Natürlich bin ich das. Ich bin dein Vater."

Bean: "I just realized something. You're the reason I have a drinking problem."
Zøg: "Of course I am. I'm your father."

Schönheit liegt in den Augen des Biertrinkers.

Beauty is in the eye of the beer holder.

Alkohol ist nur der Treibstoff für all die kleinen Begegnungen die eine Bar zu bieten hat.

Alcohol is just a lubricant for all the individual encounters that a bar offers.

Wer eine unglückliche Liebe in Alkohol ertränken will, handelt töricht. Denn Alkohol konserviert.

Wer trinkt um seine Sorgen zu ertränken sollte wissen, dass Sorgen schwimmen können.

People who drink to drown their sorrow should be told that sorrow knows how to swim.

Das Schlimmste an manchen Menschen ist, dass sie nüchtern sind, wenn sie nicht betrunken sind.

The worst thing about some men is that when they are not drunk they are sober.

Menschen die nicht trinken tun mir leid. Wenn sie morgens aufwachen, werden sie sich den ganzen Tag nicht besser fühlen.

I feel sorry for people who don't drink. When they wake up in the morning, that's as good as they're going to feel all day.

Whisky’s good proofing water. Tells you who’s real and who isn’t.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

Ich bin betrunken immer noch besser als andere nüchtern.

Ich trinke aus einer Stimmung heraus, aus Euphorie, wenn ich ganz oben bin und alle denken, mir geht es wundervoll. Dann will ich diese Hochstimmung halten, diesen glücklichen Augenblick. Ich sage immer, der Alkohol ist für mich eine Art Fluchtpunkt.

Einer der goldenen Sätze meines Vaters hieß: Jugend ist Rausch - ohne Alkohol.

Man liebt mich noch, wenn ich voll bin wie eine Natter.

Ich erreiche beim Trinken einen Punkt, wo ich den Sex gar nicht mehr will.

1969 habe ich Frauen und Alkohol aufgegeben - es waren die schlimmsten 20 Minuten meines Lebens.

In 1969, I gave up women and alcohol - it was the worst 20 minutes of my life.

Am Ende ist alles was Drogen und Alkohol tun, deine Gefühle zu unterdrücken.

That's all drugs and alcohol do, they cut off your emotions in the end.

Ich hasse es irgendwem Drogen, Alkohol, Gewalt oder Wahnsinn zu empfehlen, aber für mich hat es immer gut funktioniert.

I hate to advocate drugs, alcohol, violence, or insanity to anyone, but they've always worked for me.

Kein Alkohol, keine Drogen - das ist mir sehr wichtig. Das Leben ist viel zu schön.

I'm very serious about no alcohol, no drugs. Life is too beautiful.

Alkohol lässt dich unendliche Mengen an Dummheit ertragen.

Alcohol gives you infinite patience for stupidity.

Ein gutes Glas Schnaps beendet eine Auseinandersetzung schneller als jeder Richter.

A bumper of good liquor will end a contest quicker than justice, judge, or vicar.

Damals, während der Prohibition, musste ich tagelang von nichts leben als Essen und Wasser.

Once, during Prohibition, I was forced to live for days on nothing but food and water.

Ich mag betrunken sein, Miss, aber nächsten Morgen werde ich nüchtern sein und sie sind immer noch hässlich.

I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be ugly.

Yeah, nächste Runde geht auf mich, hebt die Gläser hoch
Wir trinken auf die Freunde, das Leben und den Tod

Ich hätte nie gedacht, dass Sonntagnachmittag
Noch viel bekackter ist, wenn man keinen Kater hat

Früher wurde im betrunkenen Zustand beraten und im nüchternen beschlossen - heute ist es umgekehrt.

Was du heute kannst entkorken, das verschiebe nicht auf morgen.

Der wahre Charakter des Menschen kommt zum Vorschein, wenn er betrunken ist.

A man's true character comes out when he's drunk.

Why can't he go home? Why can't he grab a kebab, down a glass of water and pass out on the couch with one shoe on, like a normal person?

You can’t drink him away. It won’t work.

Denk' ich bin ein Star alles dreht sich um mich
Häng' an der Bar alles dreht sich um mich