Zitate und Sprüche von Alexander von Humboldt

Ideen können nur nützen, wenn sie in vielen Köpfen lebendig werden.

Ideas can only be useful when they come to life in many minds.

Die Natur muss gefühlt werden.

Nature has to be felt.

Überall geht ein früheres Ahnen dem späteren Wissen voraus.

Im Grunde kehrt alles Große in der Welt auch im Kleinen wieder, wenn man es nur erkennen will.

Grausamkeit gegen Tiere ist eines der kennzeichnendsten Laster eines niederen und unedlen Volkes.

Cruelty against animals is one of the most specific signs of ignorant people.

Ich hielt es für besser, etwas zu leisten, als nichts zu versuchen weil man nicht alles leisten kann.

Wahrheit an sich ist kostbar, kostbarer aber noch die Fertigkeit, sie zu finden.

Truth is very valuable, finding truth is even better.

Selbst die Wüste belebt sich, sobald man den Spuren der arbeitsamen Menschenhand begegnet.

Den Indios geht es wie den Afrikanern: Werden sie nicht gerade totgeschlagen, heißt es, es gehe ihnen gut.

Das Gefühl, dass man zum ersten Mal eine weite Reise antritt, hat immer etwas tief Bewegendes.

Traveling for the first time has something very touching to it.

Auch in der Wissenschaft ist eine der stärksten Triebkräfte der Neid.

Even in science, one of the strongest incentives is jealousy.

Überall geht ein frühes Ahnen dem späteren Wissen voraus.

Es ist fast noch wichtiger, wie der Mensch sein Schicksal nimmt, als wie sein Schicksal ist.

It's more important how humans handle their destiny, than what it actually is.

Der Mensch muss das Gute und Große wollen! Das Übrige hängt vom Schicksal ab.

Man has to strive for the good and the great. Everything else is made by destiny.

Das Goldsuchen ist eine europäische Krankheit, welche an Raserei grenzt.

Das Klima der Kontinente hängt ab von den Veränderungen, welche der Mensch durch die Entwicklung großer Dampf- und Gasmassen an den Mittelpunkten der Industrie hervorbringt.

Die Gegenden von Salzburg, Neapel und Constantinopel zähle ich zu den schönsten der Erde.