Afrikanische Sprichwörter

Wo Elefanten sich bekämpfen, hat das Gras den Schaden.

Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.

You want to know what your neighbours think about you? Start a fight with them.

Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht,
ob ich dich auf den richtigen Weg bringe.
Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht,
ob du mich auf den richtigen Weg bringst.
Gehe ich neben dir,
werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.

If you want to go fast, go alone.
If you want to go far, go together.

Lachen reinigt die Seele, und wenn man lacht, bekommt man ein Lachen zurück.

Ehre dein Kind und es wird dich ehren.

Um ein Kind groß zu ziehen, braucht es ein ganzes Dorf.

Das Schwert kennt keinen Unterschied zwischen dem Kopf des Schmiedes und anderen Köpfen.

The sword makes no difference between its smith's head and others'.

Die Europäer haben die Uhr, wir haben die Zeit.