Zitate und Sprüche von Abraham Lincoln

Es ist ein ewiger Kampf zwischen diesen beiden Prinzipien - richtig und falsch - auf der ganzen Welt.

It is the eternal struggle between these two principles - right and wrong - throughout the world.

Besiege ich meine Feinde denn nicht am besten, indem ich sie zu meinen Freunden mache?

Do I not destroy my enemies when I make them my friends?

Wahlscheine sind mächtiger als Waffen.

The ballot is stronger than the bullet.

Ich habe festgestellt, dass Mitleid reichere Früchte trägt als Gerechtigkeit.

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.

Kein Mensch hat ein Gedächtnis, das gut genug ist um ein erfolgreicher Lügner zu sein.

No man has a good enough memory to be a successful liar.

Alles was ich bin oder jemals sein werde, verdanke ich meiner lieben Mutter.

All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.

Ich träume von einem Ort und einer Zeit, wo Amerika wieder als die große Hoffnung der Erde angesehen wird.

My dream is of a place and a time where America will once again be seen as the last best hope of earth.

Am Ende sind es nicht die Jahre im Leben die zählen, es ist das Leben in den Jahren.

And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.

Du kannst deiner Verantwortung von Morgen nicht entkommen, indem du sie heute ignorierst.

You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.

A woman is the only thing I am afraid of that I know will not hurt me.

Amerika wird niemals von außen zerstört werden. Wenn wir wanken und unsere Freiheit verlieren, dann weil wir uns selbst zerstört haben.

America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.

Halte dir jeden Tag dreißig Minuten für deine Sorgen frei, und in dieser Zeit mache ein Nickerchen.

Durch Schweigen sündigen, wo protestiert werden müsste, macht aus Männern Feiglinge.

Was auch immer du bist, sei es gut!

Whatever you are, be a good one!

Wenn Freundschaft dein schwächster Punkt ist, dann bist du der stärkste Mensch der Welt.

If friendship is your weakest point, then you are the strongest person in the world.

An Dinge zu glauben, die sie sehen und anfassen können hat mit Glauben nichts zu tun. An das Unsichtbare zu glauben ist ein Triumpf und Seegen.

Die Henne ist das klügste Geschöpf im Tierreich. Sie gackert erst, nachdem das Ei gelegt ist.

Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht.

God must love the common man, he made so many of them.

This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of the existing Government, they can exercise their constitutional right of amending it or their revolutionary right to dismember or overthrow it.

Wir sind keine Feinde, sondern Freunde. Wir dürfen keine Feinde sein. Leidenschaft mag die Bande unserer Zuneigung anspannen, aber zerreißen darf sie sie nicht.

We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

Die meisten Menschen sind ungefähr so glücklich wie sie bereit sind, es zu sein.

I have found that most people are about as happy as they make up their minds to be.

The true rule, in determining to embrace, or reject any thing, is not whether it have any evil in it; but whether it have more of evil, than of good.

Charakter ist wie ein Baum und der Ruf wie ein Schatten. Der Schatten ist das, was wir davon halten, der Baum ist die eigentliche Sache.

Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.

Die Welt hat nie eine gute Definition für das Wort Freiheit gefunden.

The world has never had a good definition of the word liberty

Man hilft den Menschen nicht, wenn man für sie tut, was sie selbst tun können.

I'm a slow walker, but I never walk back.

Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.

Es ist besser zu schweigen und als Idiot verdächtigt zu werden, als zu reden und dadurch alle Zweifel zu beseitigen.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.

if you want to test a man's character, give him power.