Zitate und Sprüche aus A California Christmas

Die besten Dinge im Leben sind keinesfalls Dinge.

The best things in life aren't things at all.

Ich kenne sein Herz. Ich liebe ihn. Ich würde ihm noch tausend mal vergeben, wenn's denn sein muss.

I know his heart. I love him. I would forgive him thousand more times if I had to.

Manchmal solltest du Gefühle ruhig zulassen. Sie bringen dich schon nicht um, glaub mir.

Sometimes you gotta let the feelings in. They're not going to break you, I promise.

Mama said to take some chances
You never know when your last dance is

Normalerweise laufen mir die Hühner hinterher, anstatt von mir weg. Ich verliere meine Magie.

Normally, chicks run towards me instead of away from me. I'm losing my touch.

City or country, California or Rome
Doesn't matter where we are, we make this house a home
Wherever we end up, it's by our own design
And like the wine we drink, our love gets better over time

Callie: "Was soll das werden?"
Joseph: "Ich weiß nicht. Ich versuch' mich mit dir zu unterhalten."
Callie: "Lass es."

Callie: "What are you doing?"
Joseph: "I don't know. I'm just trying to have a conversation with you."
Callie: "Well, don't."

I have to admit it, it was you all along
And I don't know how to say the words, so I put them in a song
I'm steady and I'm simple, you're intricate and wild
And although the years have made me weary, I feel like a child
And it's all because of you

Joseph: "Ist 'Manny' 'ne Abkürzung?"
Manny: "Ja, für Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes."
Joseph: "Cool, 'Manny' also."

Joseph: "Is 'Manny' short for something?"
Manny: "Yeah, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes."
Joseph: "Great, 'Manny' it is."

Auch wenn man heutzutage die Weintrauben nicht mehr mit den Füßen stampfen muss, habe ich meine Schwester davon überzeugt, dass es glücklich macht, die Trauben mit den Zehen zu zerquetschen.

Even though we don't have to step on grapes to make wine nowadays, I convinced my sister that grapes squishing between your toes makes people happy.

Callie: "Es gibt wichtigeres im Leben als Geld."
Joseph: "Ja, aber schlecht ist es nicht... wenn man Geld hat."

Callie: "There's more to life than money."
Joseph: "Yeah, but it doesn't suck... having money."

So weit ich weiß, kannst du eines ganz besonders gut. Du schaffst es immer, junge Frauen um den Finger zu wickeln.

As far as I can tell, you've got one skill. Getting young women to do whatever the hell you ask them to.

Ich weiß nicht, wenn sie hier so fröhlich rumspringt, ist das als... hätte ich mein Mädchen zurück. Und ich glaube, das hat etwas mit Ihnen zu tun.

I don't know, that girl that just skipped out of here, it's like... it's like I got my girl back. And I think you might have something to do with that.

Joseph: "Ich ruf dich an."
Frau: "Nein, wirst du nicht."
Joseph: "Okay."

Joseph: "I'll call you."
Woman: "No you won't."
Joseph: "Okay."

Joseph: "Mailbox, Gott sei Dank! Gemma. Hey, ich bin's. Hör zu, ich hab' viel nachgedacht und ich finde, es ist offensichtlich, dass es mit uns nicht funktioniert, also sollten wir es einfach beenden. Ja, aber vergiss nicht, dass du eine einzigartige Frau bist, die eines Tages einen Mann sehr glücklich machen wird. Bis dann, meine Hübsche."
Leo: "Schade, ich dachte wirklich, sie wäre die Richtige."

Joseph: "Voicemail, thank God! Gemma. Hey, it's me. Listen, I've been thinking a lot, and I think it's pretty clear that we're not working, so, uh, I think we should call it quits. Yeah, but remember, you are a sensational woman that is going to make some man very happy some day. Stay beautiful."
Leo: "Wow, I really though she was the one."