2021 - Die wichtigsten Zitate und Sprüche des Jahres

Was ich 2021 gelernt habe? Ich habe gelernt, dass 2020 keiner irgendwas gelernt hat.

What did I learn in 2021? I learned that nobody learned anything in 2020.

2021 beginnt mit einem Hauch Optimismus. Ein Sortiment an unwiderstehlichen neuen Impfstoffen verspricht, aus der COVID-Pandemie statt einer andauernden Krise eine unterdrückte, traumatische Erinnerung zu machen.

2021 opens on a note of optimism. A range of lip smacking new vaccines promises to transform the COVID-pandemic from an ongoing crisis to a repressed traumatic memory.

Russland will keine politischen Gruppierungen in der Nähe seiner Grenzen. Das ist nicht schwer zu verstehen.

Russia does not want other political groupings present near their homeland. That's not a hard thing to understand.

Ich habe "Ja" gesagt.

I said "yes".

Die Ampel steht. SPD, Grüne und FDP haben sich in den Verhandlungen auf einen gemeinsamen Koalitionsvertrag verständigt.

Es gibt immer noch diejenigen, die glauben, das Virus könne ihnen nichts anhaben. Diese Menschen würde ich am liebsten auf eine Intensivstation zerren und sie im Angesicht des Leids fragen: Was muss eigentlich noch passieren, damit ihr es kapiert?

Ich glaube, ich werde den Rest des Tages weinen. Der beste Tag aller Zeiten!

I think I'm gonna cry the rest of the day. Best day ever!

Was es jetzt braucht, sind stabile Verhältnisse. Ich möchte daher, um die Pattsituation aufzulösen, Platz machen, um Chaos zu verhindern und Stabilität zu gewährleisten. Mein Land ist mir wichtiger als meine Person.

Demokratie ist nicht einfach da. Sondern wir müssen immer wieder für sie miteinander arbeiten, jeden Tag.

Democracy isn't just there. We have to work for it together - every day.

Die Bürgerinnen und Bürger wollen einen Wechsel. Sie wollen, dass der nächste Kanzler der Kandidat der SPD ist.

The people want change. They want the candidate of the SPD to be the next German chancellor.

Während sich der 20. Jahrestag des 11. September 2001 nähert, sollte die amerikanische Bevölkerung wissen, was ihre Regierung über die Anschläge weiß.

As the 20th anniversary of 9/11 approaches, the American people deserve to have a fuller picture of what their government knows about those attacks.

Sommer '21 in Deutschland... ich war an allen drei Tagen dabei!

Amerikanische Truppen können und dürfen nicht in einem Krieg kämpfen und sterben, den afghanische Truppen selbst nicht führen wollen.

American troops cannot and should not be fighting in a war and dying in a war that Afghan forces are not willing to fight for themselves.

Die 50er Inzidenz im Gesetz hat ausgedient. Die galt für eine ungeimpfte Bevölkerung. Der neue Parameter ist die Hospitalisierung.

Die Azzurri, angeführt von Trainer Roberto Mancini, haben einen außergewöhnlichen Teamgeist gezeigt und mit großer Persönlichkeit gespielt. Die Trophäe kehrt nach mehr als 50 Jahren nach Italien zurück.

The Azzurri, led by coach Roberto Mancini, played together with great team spirit and personality. After 50 years, the trophy returns to Italy.

Ich denke, dass es 15 sehr lange Jahre waren für mich mit schönen Momenten und natürlich auch mit Enttäuschungen. Mein Herz schlägt weiterhin Schwarz-Rot-Gold.

We had 15 long years with great moments and, of course, frustrating moments. My heart still beats for Germany.

Wenn die sehr erfreuliche Entwicklung der Infektionszahlen der letzten Wochen anhält, was wir alle hoffen, dann ist aus heutiger Sicht die Tendenz, diese Notbremse mit dem 30.6. auslaufen zu lassen.

Wir wollen keine Brücken einreißen, aber wenn jemand unseren guten Willen als Schwäche interpretiert, wird eine asymmetrische und schnelle Reaktion folgen. Wir entscheiden von Fall zu Fall, wo die rote Linie liegt.

We don't want to burn bridges, but if somebody interprets our good intentions as weakness, our reaction will be asymmetrical, rapid and harsh. We'll decide for ourselves in each case where the red line is.

Die Lage ist ernst, dafür reicht ein kurzer Blick auf die härteste Währung in dieser Pandemie: Ein Blick auf die Intensivstationen.

Ich bin nicht neidisch auf die Abiturienten dieses Jahr, aber der Virus hat ihnen auf jeden Fall ein geiles Motto geliefert: "Abi 2021: Die Schule war öfter dicht als wir."

Wenn wir genügend Menschen ein Impfangebot gemacht haben werden und sich einige partout nicht impfen lassen wollen, wird man überlegen müssen, ob es in bestimmten Bereichen Öffnungen und Zugänge nur für Geimpfte geben soll.

Ich sende eine eindeutige Botschaft an die Welt: Amerika ist zurück. Das transatlantische Bündnis ist zurück.

An diesem Tag liegt es mir besonders auf der Seele, Amerika, das Land und die Menschen zu vereinen. Ich bitte alle Amerikaner, mir dabei zur Seite zu stehen.

Today, on this January day, my whole soul is in this: bringing America together, uniting our people, uniting our nation. And I ask every American to join me in this cause.

Diese Bilder haben mich wütend und traurig gemacht. Ich bin aber sicher: Die amerikanische Demokratie wird sich als viel stärker erweisen als die Angreifer und Randalierer.

These pictures have made me angry and sad. But I am certain that the American democracy will prove stronger than the rioters.

Das Kapitol zu stürmen, Fenster einzuschlagen und die Sicherheit ordnungsgemäß gewählter Beamter zu bedrohen, ist kein Protest. Es ist Aufruhr.

On the Capitol, on the House of Representatives, threatening the safety of duly elected officials. It's not protest, it's insurrection.

In 2021 werden wir unseren Kampf gegen Covid-19 voller Hoffnung fortführen. Die ersten Kanadier wurden bereits mit sicheren und effektiven Impfstoffen versorgt.

In 2021, we will continue our fight against Covid-19 with a renewed sense of hope. Canadians have already started to receive doses of safe and effective vaccines.

Die ersten Monate des neuen Jahres, bis mindestens zum Frühling, werden schwierig. Wir haben Hoffnung mit dem Impfstoff, den die menschliche Genialität in nur einem Jahr entwickelt hat.

The first few months of the year will be difficult until at least the spring. Hope is there in this vaccine that human ingenuity has brought about in just one year.

Erste Regel im Jahr 2021: Niemals über 2020 reden!

First rule of 2021: Never talk about 2020!

Wir dürfen uns darauf freuen, dass wir das nächste Weihnachten wieder so feiern, wie wir es lieben. Im großen Kreis der Familie, mit unseren Freunden, mit Umarmungen und Gesang.

Okay, das war genug 2020. Es wird Zeit für 2021.

Okay, that's enough 2020. It's time for 2021.